上巳日南池作

蘂珠宫殿拥群僊,小槛钩帘入暝烟。
在藻流鱼还泼刺,采苹游女亦婵娟。
花明柳暗一溪水,日薄云浓三月天。
欻忆戎州在何处,停杯放箸一潸然。

译文

收起展开
如蕊珠仙宫般华美的建筑旁仿佛簇拥着一众仙人,小亭边卷起帘幕,暮色烟霭缓缓漫入栏中。
游鱼穿行在水藻间不时泼剌跃出水面,采摘浮萍的游女个个身姿姣好容颜明丽。
繁花明艳柳色深暗,一湾溪水缓缓流淌,日光柔和云气浓重,正是暮春三月的时节。
忽然忆起远在戎州的亲人如今身在何处,我停下酒杯放下筷子,不由得潸然落泪。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,定在农历三月初三,古人有当日临水祓禊、游春宴饮的习俗。
  • 蘂珠即蕊珠,道教传说中天帝所居的仙宫,此处用来夸赞南池畔建筑的华美雅致。
  • 泼刺拟声词,形容鱼儿在水中跳跃游动时发出的声响。
  • 婵娟形容女子身姿容貌姣好秀丽的样子。
  • 欻文言副词,意思是忽然、骤然。
  • 戎州北宋州名,治所在今四川宜宾,当时黄庭坚因得罪朝中新党被贬谪至此地。
  • 潸然形容泪水不由自主滑落的样子。

赏析

收起展开
这首七律是典型的江西诗派写景抒情佳作,前六句极写上巳日南池的明丽春景,由近及远,从池畔建筑写到水中游鱼、岸边游女,再拓展到溪水云天,画面层次分明,声色兼具,将暮春三月的融融暖意铺陈得十分饱满,完全贴合上巳游春的热闹氛围。

全诗笔锋在最后两句陡然一转,由眼前的乐景骤然牵出对远谪异乡亲人的思念,以乐景衬哀情,此前所有明丽的景致都成了触发愁绪的铺垫,情感转折自然沉挚,毫无生硬造作之感,把至亲相隔两地的牵挂之意写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋江西诗派的重要诗人,为黄庭坚的外甥,终生未仕,诗作多记录闲居游赏的所见所感,诗风清健瘦硬,深得江西诗派法度。

这首诗作于北宋哲宗元符二年,当时黄庭坚正遭贬谪居于戎州,洪朋在南昌上巳节游城南南池,见春景繁盛触景生情,牵挂远在西南边地的舅父,便写下了这首即景抒情的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: