九日同驹父作

已约龙沙看江浪,更从宝塔上晴空。
萧萧雨堕兹游阻,靡靡秋残吾道穷。
不见江州竹叶酒,空余彭泽菊花丛。
去年此日尤萧瑟,两地相思目断中。

译文

收起展开
原本已经约好前往龙沙观赏江浪,还要登上高塔眺望万里晴空。
不料潇潇冷雨飘落这场出游被阻断,时序缓缓走到秋末我却陷入困穷之境。
如今喝不到江州出产的竹叶美酒,只剩下彭泽旧地的菊花开满野丛。
去年的今日光景就已经十分萧瑟,我们两地相望相思,望眼欲穿。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,是中国传统的登高、赏菊、宴饮的民俗节日。
  • 驹父洪刍的字,洪朋的亲弟弟,同样是江西诗派的重要诗人。
  • 龙沙古地名,在今江西南昌城北赣江畔,是宋代当地知名的游览胜地。
  • 靡靡迟缓流转的样子,这里指时光缓缓流逝。
  • 江州竹叶酒古代江州(今江西九江一带)出产的名酒,是后世竹叶青酒的早期称谓。
  • 彭泽古县名,今江西九江境内,东晋诗人陶渊明曾任彭泽县令,后世常以彭泽代指陶渊明爱菊的典故。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派善用典故、章法顿挫的创作特色,全篇紧扣重阳节的传统意象展开,无一处闲笔。

首联先写预先定下的登高出游计划,望浪凌空的兴致极高,反向衬出后两联出游受阻的失落感,情绪转折自然流畅。颔联将秋雨阻游的外在偶然境遇,和自身秋暮道穷的人生感慨深度结合,把日常小事升华为对自身际遇的沉郁叹惋,格局瞬间开阔。颈联连用两个贴合江西地域、关联陶渊明隐逸典故的意象,暗合重阳饮酒赏菊的传统习俗,用典贴切毫无堆砌生硬之感。尾联宕开一笔忆及去年今日的萧瑟境况,最终收束到兄弟二人两地相望的真挚情谊,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于洪朋的文集《洪龟父集》,是北宋江西诗派的代表性重阳纪游作品。

洪朋是黄庭坚的外甥,少时便以诗才闻名,终身未仕,常年在豫章(今江西南昌)一带游历交游。这首诗作于农历九月九日重阳节当日,诗人原本和弟弟洪刍(字驹父)约定同游登高,却因天降秋雨出行受阻,百感交集之下写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: