送师川

去年徐郎诗句新,今来徐郎思不群。
帝子楼前阅秋浪,秦人洞口入朝云。
忽思赤壁过吾弟,更向舒州迎细君。
及此瓦盆春酒满,烧灯夜雨重论文。

译文

收起展开
去年相逢时徐郎你的诗句清新鲜活,今日重见你的才思更是超凡脱俗不同凡响。
你曾在帝子楼前观赏秋日江浪,也往秦人洞口迎看山间出岫的朝云。
此刻你忽然心念赤壁要去探访我的弟弟,还要前往舒州迎接你的妻子一同相聚。
趁着这瓦盆里春酒斟得满满当当,我们在雨夜燃灯围坐,再细细品论诗文。

注释

收起展开
  • 师川北宋诗人徐俯的字,徐俯是江西诗派代表人物,为黄庭坚外甥,与洪朋兄弟交谊极深。
  • 帝子楼即滕王阁,因始建者滕王李元婴是唐高祖李渊之子,故称帝子楼,旧址在今江西南昌赣江边。
  • 秦人洞化用桃花源秦人避世的典故,此处代指洪州附近的山间隐逸胜景。
  • 细君古代对妻子的雅称,典出《汉书·东方朔传》。
  • 烧灯燃点灯烛,指入夜掌灯的时分。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派长于用典、无一字空泛的创作特色,全程避开了普通送别诗常见的悲戚俗套,处处贴合二人的交游经历与诗人身份。

开篇先盛赞友人的诗才与襟怀,颔联铺陈二人此前同游的胜景,笔势开阔灵动,将江浪山云的意象写得极有动态,尽显二人游赏时的快意。颈联点明友人此行的具体行程,探访亲友与迎接家眷的琐事并叙,尽显二人熟稔无拘的亲近关系。尾联收束到当下送别宴饮的场景,雨夜论诗的画面质朴温厚,把寻常送别写出了诗友之间独有的风雅情味,格调清健洒脱。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋江西诗派的重要诗人,为黄庭坚的外甥,终生未仕,一生大多旅居在洪州(今江西南昌)一带,与同是黄庭坚外甥的徐俯(字师川)为世交诗友。

这首诗作于北宋元祐后期,是诗人得知徐俯即将动身出行,特意设宴送别而写下的赠别作品,二人亲缘与诗谊兼具,往来唱和极多。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: