别桃源山人

句履圜冠不乏贤,桃源深处隐癯仙。
风流未泯刘全一,意气端如员半千。
秋浪龙沙陪软语,云山鹤岭访高眠。
明朝歌竟乘流去,别后还能忆浩然。

译文

收起展开
身着儒服头戴儒冠的世间向来不乏贤士,桃源深处隐居着清瘦出尘的隐者。
你留存着刘全一那样的名士风流,意气风发当真比得上唐代高士员半千。
秋日龙沙浪涌之时我曾陪你娓娓清谈,也曾共赴云山鹤岭寻访高卧的隐逸佳境。
明日我唱完离歌就要顺流离去,别后你想必还会常常思念我这个狂放之人。

注释

收起展开
  • 句履圜冠古代儒者的制式服饰,这里代指儒门贤士。
  • 隐癯仙清瘦出尘的隐居仙人,这里是对桃源山人的美称。
  • 员半千唐代著名隐士,原名余庆,因师从王义方时被评价为“五百年一贤,足下当之矣”,故改名半千,以风骨意气著称。
  • 龙沙古地名,在今江西北部江边沙地,唐宋时期多有隐者栖居。
  • 高眠高卧安睡,指不问世事的隐居状态。
  • 歌竟歌罢,指唱完送别之歌。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗应酬的悲戚之感,满溢着对友人隐居品格的推崇,以及二人相知相得的快意。

全诗用典妥帖自然,多处以古代高士比况桃源山人,既贴合山人的隐者身份,也暗合诗人自身不慕荣利的情志。尾联不说自己思念友人,反倒设想友人别后忆我,笔意翻转别有情致,将二人不拘形迹的深厚情谊写得鲜活动人。

创作背景

收起展开
洪朋是宋代江西诗派的重要诗人,为黄庭坚的外甥,名列“豫章四洪”之首,终身不仕,平生追慕隐逸志趣。

这首诗是他漫游江西一带时,辞别隐居桃源的友人“桃源山人”所作,是洪朋集中为数不多的送别隐士主题的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: