谢李洪州莅学

海内声名四十年,豫章太守得才贤。
鸣鸾哕哕采芹地,出日迟迟祭韭天。
可但文翁能教化,须知常衮与周旋。
却惭不及南州士,合使尘埃一榻悬。

译文

收起展开
您的美名传遍天下已有四十余年,豫章太守之位得遇您这样才德兼备的贤士。
鸾铃鸣声和畅,在这士子游学的学宫之地,春日暖阳迟迟西落,正是春祭先圣的时节。
您不止像汉代文翁那样大兴教化,更像唐代常衮那般礼遇文士、多方提携。
我惭愧自己比不上南州的贤士,本该让那张专为高士设的榻落满尘埃,不敢妄自受您的礼遇。

注释

收起展开
  • 李洪州指时任洪州(今江西南昌)知州的李氏,宋代常以州名代指该州最高行政长官。
  • 莅学抵达官学、视察学政。
  • 哕哕铃声和缓有节奏的样子,出自《诗经·鲁颂·泮水》。
  • 采芹代指学宫、文庙,出自《诗经·鲁颂·泮水》,后世以“采芹”代指入学、进入文教场所。
  • 祭韭古代春季用新韭祭祀宗庙先圣的礼仪,此处指学宫春祭的特定时节。
  • 文翁西汉蜀郡太守,任内兴办官学、推行教化,是古代地方官兴学的典范人物。
  • 常衮唐代名臣,曾任福建观察使,大力兴办乡校、礼遇寒门文士,推动当地文教发展。
  • 一榻悬用东汉陈蕃为豫章高士徐孺子特设一榻,平时悬挂不用的典故,代指地方长官礼遇贤士的千古美谈。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派酬赠诗作,用典密集妥帖,几乎每联都嵌入与豫章、文教相关的典故,毫无堆砌生硬之感。

首联直接称颂对方的声名才德,开门见山点明李洪州的身份与贤名,措辞得体分寸适宜。颔联选取学宫之中的典型场景,声景结合,营造出雍容和缓的春日文教氛围,画面感十足。颈联以两位古代兴学的名臣作比,精准契合对方莅学的行事,赞誉不浮夸,落点十分扎实。尾联自谦收束,暗用豫章本地徐孺下陈蕃之榻的专属典故,既贴合地域文化背景,又委婉表达了对李洪州礼贤下士的感激,情感真挚,章法严整,是宋代酬赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期江西诗派诗人洪朋的酬赠之作,收录于《洪龟父集》。

当时新任洪州知州(即李洪州)到任之后前往官学视察,推行文教、礼遇当地寒门文人,洪朋作为洪州本地的知名文士,素来潜心儒学不事科举,特意作此诗表达谢意与敬慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: