挽潘端州

岭南一带哪里是偏远的端州，您偏偏不辞辛劳前往这片土地赴任。
千里黄茅瘴气弥漫的暮色里，您在任三年鬓发早已染上秋霜般的白意。
忽然听闻万壑深处古松崩倒的噩耗，随即得知您如美玉般的身躯已长眠地下。
我没能亲自到远郊为您送葬，挽歌凄切响起，只余下满心挥之不去的哀愁。

• 端州即如今广东肇庆，北宋时属广南东路，地处岭南，当时被视为偏远多瘴的荒僻之地。
• 使君古代对州郡长官的尊称，此处特指潘端州。
• 烟岚山林间蒸腾浮动的雾气，岭南多瘴气，常以此词代指当地湿热的瘴疠环境。
• 皂盖古代州郡长官专用的黑色车盖，后世常以此代指知州、刺史这类地方行政长官。
• 欻意为忽然、骤然，形容变故发生得十分突兀。
• 埋玉古典常用典故，比喻才华出众的人不幸去世，此处指潘端州亡故。
• 九原本是春秋时期晋国卿大夫的公共墓地，后世逐渐被用来泛指所有逝者的墓地。
• 执引古代送葬的礼仪，指送葬之人牵引灵车的绳索，后世以此代指为死者送葬。
• 薤露古代著名挽歌名，取薤上露水易干之意，感慨人生短促无常。
• 蒿里也是古代经典挽歌名，相传是人死后魂魄归处，是出殡仪式上常用的哀歌。

这首挽诗典型体现了江西诗派“以故为新”的创作特色，用典贴切自然毫无堆砌之感，情感沉挚动人，没有刻意的夸饰之语。

开篇先点出岭南端州地处荒远，暗伏友人远赴蛮荒任职的辛劳，颔联以黄茅烟岚的荒蛮之景，对应友人三年任上鬓发染霜的操劳，景与情完全交融，不着痕迹。颈联用崩松、埋玉两个意象，将友人猝然离世的噩耗写得极具画面冲击力，痛惜之情溢于言表。末联直抒胸臆，以古挽歌的经典意象收束，把自己未能亲自送葬的遗憾与对亡友的深切思念融为一体，余味悠长。

洪朋是北宋著名诗人，为江西诗派“三洪”之首，终身未仕，生平交游多为仕宦文人与地方官吏，诗作深得黄庭坚诗法精髓。

这首挽诗是洪朋为悼念曾任端州知州的潘姓友人所作，潘氏远赴岭南荒僻之地任职，最终在任上身故，诗人感念二人交谊，痛惜友人客死南荒，遂写下这首情辞沉痛的挽诗。