奉陪方从教泛东湖

洪朋 · 宋代 · 律诗

可人一宇宙,十顷降魔镜。
彼美遘清明,令我赏兹胜。
荷芰相因依,投壶入渔艇。
龙蛇上峥嵘,两涯静相映。
木末隐兰若,风中度钟磬。
夏虫语交加,此中有真静。
对此亦何言,妙处心已领。
聊复归去来,日入西峰暝。

译文

收起
东湖如同一方宜人的小天地,十顷湖面澄澈得如同降魔宝镜。
恰逢这良辰美景天朗气清,让我得以饱览这般绝佳的胜景。
湖中荷花菱叶相互依偎,我们在渔艇上玩着投壶的游戏。
云气如龙蛇般在高空腾涌峥嵘,两岸景物安闲地相互映衬。
树梢顶端隐约露出佛寺的檐角,清风之中传来钟磬的声响。
夏虫的鸣叫声此起彼伏交织,喧嚣之中反倒藏着真正的静谧。
面对这般景致哪里还需要言语,其中的妙处我早已心领神会。
暂且还是乘兴动身返回去吧,此时夕阳西沉西边的山峰已经昏暝。

注释

收起
  • 方从教指姓方的地方学官,「从教」是宋代对州、县教官的尊称。
  • 降魔镜佛教传说中能照破诸邪的降魔宝镜,这里用来比喻湖面澄澈无垢。
  • 遘清明遘意为遇上,清明这里指天气清朗的美好时节。
  • 荷芰荷花与菱角,泛指湖中的水生花叶。
  • 投壶古代宴饮时的传统游戏,以箭矢投入特制的壶中为胜。
  • 兰若佛寺的代称,是梵语「阿兰若」的省译。
  • 钟磬寺院中斋会、礼佛时敲击的两种金属打击乐器。
  • 指天色昏暗,日暮时分。

赏析

展开
这首诗是典型的江西诗派山水纪游佳作,化用佛典与前人语汇毫无生硬痕迹,通篇以游湖的行进顺序铺展景致,从湖面整体观感写到舟中宴嬉,再抬眼望云、观岸、闻钟,最后落脚于游归的心境,层次井然丝毫不乱。

诗人深谙「蝉噪林逾静」的反衬笔法,以夏虫的喧鸣反衬环境的清幽,在寻常的游赏之中体悟到喧嚣之外的禅意,将景、情、理三者融为一体,毫无江西诗派常见的堆砌典故的弊病。全诗语言清隽淡远,完全契合东湖澄澈空明的气质,是宋代山水纪游诗中不可多得的上乘之作。

创作背景

展开
洪朋是江西诗派代表人物,黄庭坚的外甥,终生未仕,长期在豫章(今江西南昌)一带游历山水,这首诗就是他旅居南昌时,陪同当地方姓教官泛舟东湖所作。

北宋中后期,南昌东湖已是当地知名的游览胜地,湖畔多佛寺亭台,士大夫文人常在此雅集宴游,留下诸多题咏篇章。