孤鹤行赠杨君

洪刍 · 宋代 · 诗

翩翩云中鹤，来自华亭滨。
徘回久乃集，伫立江之濆。
高步整霜羽，只影翔秋旻。
岂无鸿鹄侣，俛仰鸡鹜群。
啄腥细流中，汝食得无贫。
况有缯缴虞，惊顾何逡巡。
珠庭响清唳，胎仙舞祥云。
胡不矫翮去，来仪瑞吾君。
饥食玉山禾，渴饮瑶池津。
无言九皋远，鸣阴谁不闻。

译文

收起
身姿轻盈的云间飞鹤，从华亭水畔飞来。
盘旋许久才缓缓落下，独自伫立在江水岸边。
迈着从容的高步整理素白羽翅，孤影翱翔在秋日的长空。
难道没有鸿鹄这样的高洁同类，为何要在鸡鸭群中俯仰周旋？
在污浊的细流里啄食腥秽之物，你的食物难道不匮乏清贫？
更何况还有猎箭的隐患，你受惊回望时是何等迟疑不安。
在仙庭发出清亮的鸣响，灵鹤在祥云之间翩然起舞。
为何不展翅高飞远举，作为祥瑞的吉兆来朝见我们的君主？
饥饿时就服食昆仑玉山的禾谷，口渴时就饮用西王母瑶池的仙津。
不要说水泽深处路途遥远，你在幽阴处的鸣啼，天下有谁不会听闻。

注释

收起
  • 华亭滨华亭的水畔，华亭为古代著名的鹤乡，在今上海松江一带。
  • 江之濆江水的岸边，濆指水边的高地。
  • 秋旻秋日的天空，旻原本指秋天，后也泛指高空。
  • 鸡鹜鸡鸭，此处用来比喻世俗庸碌的小人。
  • 缯缴古代用来射飞鸟的系着丝线的箭，此处暗指世俗的迫害与陷阱。
  • 逡巡迟疑徘徊、不敢前行的样子。
  • 清唳仙鹤清亮的鸣叫声。
  • 矫翮展翅高飞，翮指鸟类翅膀上的硬羽。
  • 九皋曲折深远的水泽之地，出自《诗经·小雅》“鹤鸣于九皋，声闻于天”。

赏析

展开
这首诗是典型的托物言志之作，通篇以孤鹤喻友人杨君，句句不离鹤的形态习性，却又处处暗合君子的品格操守，咏物而不滞于物。

全诗层次递进，先铺陈孤鹤出身高贵、姿态高洁的禀赋，再转而写它暂落尘网、困于庸群的窘迫处境，对友人怀才不遇的遭际表达了深切的共情与怜惜。后半部分笔势振起，以仙境遨游、来仪人君的想象，劝慰友人不必困守浊世，应当舒展羽翼实现抱负，最后化用《诗经》鹤鸣的典故，点明高洁之士的声名绝不会被埋没，余韵悠长。

作为江西诗派的作品，全诗用典妥帖自然，语言清劲质朴，既保持了咏物诗的体物之工，也饱含真挚的交友情谊，是宋代咏鹤诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年江西诗派诗人洪刍的咏物赠人之作，收录于其文集《老圃集》中。

洪刍为黄庭坚外甥，身处新旧党争交替、朝局动荡的时代，不少才志之士困于下位、不得舒展，这首诗便是借孤鹤的意象，赠予友人杨君，既赞许对方的高洁品性，也寄寓了劝慰与期许之意。