次韵和王张赠别之作

洪刍 · 宋代 · 绝句

五言聊赠别，二妙送将归。
立马然萁敏，争锋啮镞机。
日将秋共晚，人与雁俱飞。
去住加餐饭，新霜点客衣。

译文

收起

姑且以五言小诗为二位友人赠行送别，两位才德出众的雅士即将踏上归程。
驻马立谈像燃萁煮豆般才思敏捷，文辞争锋如同啮镞之术般机巧过人。
落日余晖和暮秋天色一同向晚，行人与南归的大雁相伴齐飞。
无论离去还是留居都请多多保重饮食，新降的寒霜点点沾染上远行者的衣衫。

注释

收起

次韵也叫步韵，是古代诗词酬和的常见方式，严格依照所和原作的韵脚次序来创作对应作品。
二妙古时对同时并称的两位杰出人物的美称，这里代指王、张两位赠别的友人。
然萁“然”通“燃”，出自曹植七步成诗、燃萁煮豆的典故，此处用来形容文人才思极为迅捷。
啮镞古代传说中神射手的绝技，能以口衔住飞来的箭镞，此处用来比喻文思技艺精妙、应变机巧。
去住指离去的远行之人与留居此地的人，分别指代即将归乡的友人和作诗送别的作者自己。

赏析

展开

这首五言律诗是典型的江西诗派酬赠作品，用典贴切自然，毫无堆砌生硬之感，尽显宋人力求翻新的诗风特点。

首联直接点题，以“二妙”尊称友人，开篇就点明赠别主旨，足见二人相交相惜的深厚情谊。颔联连用两个典故，一赞友人诗思之敏捷，一赞笔力之精妙，完全贴合文人赠别的特定场景，用事妥帖不着痕迹。颈联融情入景，将暮秋晚日的清寒之景与雁伴人归的画面结合，意境疏朗开阔，一扫送别诗常见的悲戚低迷之气。尾联以“加餐饭”的家常质朴祝愿收束，语浅情深，最后以新霜点染客衣的细节作结，余味悠长，将对友人的牵挂与祝福全然藏于景中，含蓄动人。

创作背景

展开

洪刍是北宋后期江西诗派的重要诗人，师承黄庭坚，诗作讲究用典、炼字，收录于个人文集《老圃集》中。

这首诗是他旅居地方任官期间，收到王、张两位友人的赠别诗作后，依原作韵脚次序酬和的送别之作，写于暮秋时节，友人即将辞归故里，诗人以此诗表达惜别与祝愿之意。