次师川韵 其一

洪刍 · 宋代 · 绝句

与君城北寺,取次对床眠。
坐即棋中隐,时逃醉里禅。
相招从白社,不拟问青天。
但有加餐饭,无田亦愿年。

译文

收起
我和你在城北的古寺相聚,随性闲适地同床对卧而眠。
闲坐时就在棋局中寄寓隐逸之志,时常在醉乡里参悟禅意、暂避尘俗。
彼此邀约追随白莲社的隐逸高风,不打算去追问俗世的功名天意。
只要能够保重身体多加餐饭,就算没有田地耕种,也能安乐度过岁年。

注释

收起
  • 次师川韵按照徐俯(字师川)原作的诗韵次序来和诗,是古代文人唱和的常见形式。
  • 取次随意、随性,不受世俗礼节拘束的样子。
  • 对床眠指挚友相聚同床共卧畅谈,是古代形容友人亲密无间的常用典故。
  • 白社即白莲社,东晋高僧慧远在庐山发起的僧俗隐逸团体,后世常用来代指隐士的交游社群。

赏析

展开
这首诗整体风格冲淡平和,没有江西诗派常见的生硬用典痕迹,以白描手法勾勒出诗人与友人在寺中闲居的日常状态,“棋中隐”“醉里禅”的表述,将世俗的日常休闲与隐逸禅意自然融合,毫无违和感。

全诗情感真挚,末两句跳出了传统隐逸诗嗟叹贫寒的俗套,转而表达安贫乐道、随遇而安的人生态度,质朴温暖,余味悠长,是宋代隐逸题材五言诗中的佳作。

创作背景

展开
这首诗是北宋江西诗派诗人洪刍的唱和作品,“师川”是北宋诗人徐俯的字,徐俯是黄庭坚的外甥,与洪刍同为江西诗派核心交游圈的人物。

该诗作于北宋后期哲宗、徽宗年间,当时洪刍退居豫章(今江西南昌)一带,与徐俯等友人寄情山水寺观,以诗酒棋禅为乐,多有唱和往来,这首诗便是当时二人闲居交游生活的真实写照。