又和师川同集章江寺二首其一

洪刍 · 宋代 · 绝句

鹿苑江南寺，龙沙城北游。
脩椽云自宿，返照雨还收。
禅麈寻支遁，棋枰对弈秋。
还家真复乐，何必远封侯。

译文

收起

这座江南古寺如同佛国鹿苑，我们结伴游览城北的龙沙胜景。
高大的寺檐间云气悠然栖止，雨势渐收夕阳的余晖遍洒郊丘。
手持禅家麈尾追慕支遁高风，摆开棋盘对弈恰似遇上弈秋。
归家闲居的日子实在充满意趣，又何必远赴他乡去觅取封侯。

注释

收起

鹿苑原指佛教典故中佛陀初转法轮的鹿野苑，这里用来代指佛寺。
龙沙古代南昌城北的著名沙洲名胜，是唐宋时期当地文人常游赏的景观。
脩椽脩通“修”，指高大的屋椽，这里代指佛寺中高耸的建筑。
禅麈禅家清谈时所持的麈尾拂具，是魏晋到唐宋文人清谈、谈禅时的常用器物。
支遁东晋时期著名高僧，精通玄理、喜好游赏，这里代指精通禅理的寺中高士。
弈秋先秦典籍记载的天下棋艺最高的棋手，这里代指棋艺精湛的同游友人。

赏析

展开

这首诗是典型的江西诗派游宴唱和佳作，全诗格律严整，对仗精工，用典妥帖自然，毫无生硬堆砌之感。

前两联从游寺的所见之景落笔，以云栖檐下、雨后返照的清幽画面，烘托出古寺远离尘嚣的静谧氛围，将江南古寺的空灵气质描摹得十分传神。颈联连用两则典故，把禅意之趣与弈棋之雅融为一体，贴合文人游寺的活动场景。尾联直接抒怀，点明安享乡居闲趣、不慕功名利禄的情志，余味冲淡悠长，尽显宋代文人闲适旷达的处世襟怀。

创作背景

展开

这首诗是北宋后期江西诗派诗人洪刍的唱和作品，创作于豫章（今江西南昌）地域。

诗题中的“师川”是北宋诗人徐俯的字，徐俯也是江西诗派的核心人物之一，章江寺是南昌当地历史悠久的古刹。当时洪刍与徐俯等一众诗友结伴同游章江寺，众人以同题赋诗的方式往来唱和，洪刍便创作了这组两首的和诗，本首是其中第一首。