又和师川同集章江寺二首其二

洪刍 · 宋代 · 绝句

兴发寻荒径，途穷见宝坊。
随宜聊复饱，触处得追凉。
取友真濠上，怀人向渭阳。
不嫌茶七碗，殊胜酒千觞。

译文

收起

兴致勃发时寻向荒僻的小路，走到路的尽头忽见禅林宝刹。
随性简单吃些粗食暂且果腹，随处都能寻到消暑的清凉。
与友人交游真有濠上观鱼的悠然意趣，怀想故人恰似奔赴渭阳的旧谊深情。
连饮七碗清茶也绝不嫌多，这滋味实在远胜过狂饮千杯美酒。

注释

收起

宝坊对佛寺的美称，此处特指游览的目的地章江寺。
随宜随事所宜，不刻意讲求排场，随性自在。
濠上语出《庄子·秋水》庄子与惠子游于濠梁之上的典故，代指逍遥自适的友朋交游之乐。
渭阳语出《诗经·秦风·渭阳》，后世以此代指甥舅情谊，此处暗指怀想徐俯的舅氏黄庭坚等已故旧友。
茶七碗化用唐代卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》“七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生”的典故，极言饮茶的快意清逸。
觞古代的青铜酒器，此处代指酒杯。

赏析

展开

这首诗典型体现了江西诗派“脱胎换骨、点铁成金”的创作特色，几乎每联都暗用前人典故，却毫无堆砌生硬之感，将游寺消暑的闲淡意趣写得自然真切。

全诗以游踪为线索，从寻路入寺写到寺中闲居的日常，再到友朋交游的情志，最后以茶胜酒的感喟收束，层层递进，清逸冲淡。诗中既融入了禅院的清寂氛围，又化用庄典、诗典抒发出世逍遥的情志，将江西诗派尚雅、重意趣的审美取向表现得十分充分。

创作背景

展开

这首诗是北宋晚期江西诗派诗人洪刍的唱和作品，组诗共两首，是诗人与友人徐俯（字师川，黄庭坚外甥，江西诗派核心人物）结伴游览豫章（今江西南昌）章江寺时所作的同题次韵之作。

当时正值盛夏暑热，一众旅居南昌的诗友相约临章水的古寺消暑闲游，流连禅院清景，彼此唱和抒怀，留下这组清雅淡远的纪游诗作。