次韵陈使君咏霰雪三首其一

洪刍 · 宋代 · 绝句

天幙垂云合，山屏拥雪飞。
杨公田种玉，渊客泪成玑。
点缀添梅萼，飘零乱羽衣。
清溪横一叶，并载月明归。

译文

收起

天幕低垂云层四下合拢，远山如屏风围裹着雪花漫天飞舞。
就像杨伯雍在田中种下美玉，又似海底鲛人落下的泪珠化作晶莹珠玑。
点点雪花点缀在初绽的梅花萼片上，漫天飘零的雪絮纷乱得如同仙人的羽衣。
清溪水面上横浮着一叶小舟，载着满船皎洁的月色一同缓缓归来。

注释

收起

次韵古代诗词唱和的特定形式，需严格依照原唱作品的原韵、原字次序进行创作，也叫步韵。
使君自汉代开始对州郡最高行政长官的尊称，此处指担任知州的陈姓友人。
霰雪指小雪珠与雪花，此处泛指冬日降雪。
杨公田种玉出自《搜神记》中杨伯雍无终山种石得玉的典故，此处用来比喻落雪覆盖田野如同田中生出美玉。
渊客古代传说中居于海底的鲛人，民间传说鲛人落泪可以化为珍珠。
梅萼梅花初绽时包裹花瓣的绿色外层花托。

赏析

展开

这首咏雪诗是宋代咏物唱和诗的代表性作品，全诗通篇没有直接点出“雪”字，却每一句都暗合霰雪的形态神韵，充分体现了江西诗派用典绵密、力避陈俗的创作特点。

首联从大处落笔，以天幕山屏为开阔背景，勾勒出大雪漫天的苍茫氛围，画面极具空间纵深感。颔联连用两个典故，将落雪的洁白晶莹比作种出的美玉、鲛人泣出的珠玑，跳出了前人以盐、以柳絮喻雪的陈旧范式，构思十分新颖。颈联转写雪落在梅枝、漫天飞舞的细碎情态，将雪的灵动轻盈描摹得栩栩如生。尾联收束于清旷的行舟夜归之境，将咏雪的视角从景物描摹转向意境升华，清冷澄澈的雪夜月色与一叶归舟相映，余韵悠然，尽显宋人咏物诗不滞于物、追求闲远意趣的审美取向。

创作背景

展开

洪刍是两宋之际江西诗派的重要诗人，此诗是他任职地方期间，与同僚陈姓知州唱和的次韵作品。

这组咏霰雪的唱和诗共三首，本作为第一首，创作于冬雪落尽的月夜，诗人以和韵的形式铺陈雪景，尽显宋代文人唱和诗的典重雅致特色。