和郭功甫题客馆韵

洪刍 · 宋代 · 绝句

容膝柴门觉易安，数椽喜枕寺东山。
雁飞不到吾来此，燕亦知归客未还。
梦断霜钟年欲晏，愁听蛮鼓鬓先班。
自公退食门长掩，未必邻僧似我闲。

译文

收起

身处仅能容下双膝的简陋居所便觉安适，几间小屋紧靠着山寺的东畔令人心生欢喜。
大雁都飞不到的偏远地方我却来到此处，燕子尚且知道回归旧巢而我这游子却还没能返乡。
霜天钟声惊断残梦一年光景将近，愁听边地鼓角之声鬓发早已先斑白。
办完公务归家之后总是把门紧闭，想来隔壁的僧众未必能像我这般清闲。

注释

收起

容膝形容居所狭小，仅能容纳双膝，出自《庄子》，代指简陋朴素的住处。
数椽椽是架在屋梁上承托瓦片的木条，数椽即指代几间房屋，是古代文人对居所的谦称。
霜钟指霜秋时节的钟声，古有霜降之时钟山之钟应声而鸣的典故，常用来烘托清冷寥落的秋意。
晏晚、迟，此处指一年的时光即将走到末尾。
蛮鼓古代南方边地少数民族所用的鼓，此处代指偏远地方的军鼓声响。
班通“斑”，指头发花白。
自公退食出自《诗经》，指从官府办完公务之后归家休憩用餐，代指官员公务结束后的闲暇时光。

赏析

展开

这首七言律诗以客居的日常观感串联全篇，将漂泊的愁思与安闲自适的心境融于一体，毫无酬和诗常见的应酬浮泛之弊。

首联先写居所虽陋却安，暗合诗人随遇而安的人生态度，颔联以雁飞不到、燕知归返两个对照意象，把客居地的偏远、游子思归的情绪自然托出，不着半分刻意痕迹。颈联笔锋一转，以霜钟惊梦、蛮鼓催老的典型场景，点出时光流逝、宦游漂泊的隐愁，沉郁的情绪与前两联的淡远形成巧妙张力。尾联收束到日常闲居状态，以“未必邻僧似我闲”的反问作结，于清愁之中翻出自得闲意，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人洪刍的酬和之作，郭功甫即北宋诗人郭祥正，二人同属苏门文人交游圈，多有诗文唱和往来。

诗作写于洪刍旅居江南偏远之地任官期间，他在客馆中见到郭祥正题写在壁上的原作，便依原韵创作了这首和诗，既记录客居的日常况味，也暗含仕宦漂泊的隐衷。