翠岩道人莳猫头竹生大笋十余调护甚谨为予从者髠盗殆尽戏作长句解嘲

洪刍 · 宋代 · 绝句

触藩大笋闯猫头,窃屦真成从者廋。
山鹿恰看逢角解,箨龙端有剖胎忧。
因供蒲塞桑门馔,殊胜渭川千户侯。
翻恐痴儿痴黠半,为君浄尽破除休。

译文

收起
像羊角顶破篱笆般破土的大笋刚长出猫头形的尖梢,没想到竟被我的随从像偷鞋似的偷偷藏了起来。
就像山鹿到了时节刚好蜕去旧角,这些新笋却遭遇了要被挖走、脱离笋胎的忧患。
这些笋正好可以供给佛门中人做素斋食用,价值可比渭川千亩竹对应的千户侯待遇还要高。
反倒担心我那些随从半傻半狡黠,索性为你把这些笋全偷光,彻底断了你费心护持的烦忧。

注释

收起
  • 移栽、栽种。
  • 猫头竹竹的名贵品种,笋尖形状圆钝似猫头,因此得名。
  • 触藩出自《周易·大壮》“羝羊触藩”,原指公羊角卡在篱笆上,此处用以形容竹笋破土而出、顶开泥土竹根的情态。
  • 箨龙竹笋的别称,箨是竹笋外层包裹的硬皮。
  • 桑门即沙门,梵语音译,指代僧人。
  • 渭川千户侯出自《史记·货殖列传》“渭川千亩竹,其人与千户侯等”,指拥有千亩竹林的人财富地位堪比食邑千户的侯爵。

赏析

展开
这是一首充满生活雅趣的戏谑之作,全诗用典密而不涩,处处暗合竹、笋相关的典故,却没有丝毫板滞的书卷气。

诗人明明是自己的随从偷了友人的笋,却通篇用调侃的口吻为随从开脱,甚至把偷笋的行为美化成给僧人送斋饭的雅事,最后一句故作旷达的调侃,完全消解了失笋的不快,尽显宋代文人交往中不拘小节、幽默洒脱的性情。

全诗章法灵动,以戏笔写雅事,将日常琐事提炼得妙趣横生,是宋代文人日常交游诗中的代表性作品。

创作背景

展开
洪刍是北宋后期著名诗人,为黄庭坚的外甥,名列《江西诗社宗派图》,诗作深受江西诗派“无一字无来处”创作理念影响。

这首诗作于洪刍旅居寺院期间,友人翠岩道人精心栽种了猫头竹,好不容易长出十余枚肥大的新笋,看护得十分仔细,不料却被洪刍的随从几乎偷挖殆尽,洪刍得知后便写下这首七言长句向翠岩道人戏谑解嘲。