归自西山至黄栀港口

洪刍 · 宋代 · 绝句

冲雨穿云愁去路,归云阁雨路还通。
七层涌塔瞻天际,三径吾庐在眼中。
港转黄栀横野艇,里空白社漫春风。
青山送我宁辞远,流水随人亦欲东。

译文

收起
冒着雨水穿过云层正发愁前路难行,云收雨停之后归途终于变得畅通。
抬头望见天际边矗立的七层高塔,自家熟悉的乡野居处仿佛就在眼中。
黄栀港口转弯处野船横斜在水面,里巷之中白社旧址正沐浴着融融春风。
青山一路伴送我哪里会嫌路途遥远,流水也仿佛追随着我一同向东奔流。

注释

收起
  • 冲雨冒着雨水前行。
  • 阁雨指雨势停歇,“阁”通“搁”,有止歇的含义。
  • 三径指代归隐者的家园,出自汉代蒋诩隐居后于院中开辟三径、只与隐士好友往来的典故。
  • 野艇乡野间的轻便小船。
  • 白社古地名,在今江西南昌附近,是东晋隐士结社交游的旧址,此处代指诗人居所周边的隐逸交游圈子。

赏析

展开
这首诗以行程中的情绪变化为核心线索,开篇先写遇雨受阻的愁闷,随即转写雨停路通的畅快,情绪转折自然毫无滞涩,完全贴合旅人归途中的真实心境。

中间两联远近景物交织排布,瞻望高塔、遥想故居、野艇横港、春风漫卷,将归心似箭的心境完全融入沿途所见的风物之中,情景浑然一体,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

尾联运用灵动的拟人手法,将青山、流水都赋予多情的特质,不说自己归心似箭,反说青山不辞远相送、流水随人向东走,把即将返乡的喜悦之情写得鲜活跳脱,余味悠长,是江西诗派纪行诗中颇具生活意趣的佳作。

创作背景

展开
洪刍是北宋江西诗派的重要诗人,此诗作于他晚年闲居家乡南昌时期。

当时他出游城西的名胜西山,返程途中行至黄栀港口,此前遇雨受阻的烦闷全然消散,望见家乡风物近在眼前,满心畅快之下写下这首纪行七律。