次李元亮韵

洪刍 · 宋代 · 绝句

邂逅何曾十日饮，乖离细数七年迟。
酂侯庙下相逢处，扬子桥头握别时。
犹喜夫君诵新作，自怜衰病岂能诗。
平生流水高山意，绿绮朱弦付子期。

译文

收起
我们偶然相逢哪曾尽兴畅饮十日，细数别离的时光已经蹉跎了整整七年。
还记得酂侯庙下我们当初重逢的地点，扬子桥头我们握手告别的时刻。
尚且欣喜您能吟诵出全新的诗作，自叹我如今衰老多病哪里还能写出好诗。
平生我一直怀有高山流水般的知音心意，如今就把绿绮琴上的弦音全部托付给您这位知音钟子期。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式，又称步韵，要求所和之诗的韵脚与被和作品的韵脚次序完全相同。
  • 邂逅没有预先约定的偶然相遇。
  • 乖离别离、分离。
  • 酂侯即汉代开国功臣萧何，曾被封为酂侯，此处酂侯庙是二人早年相逢的地点。
  • 扬子桥古代扬州的著名桥梁，是唐代以来的水陆交通要道，历来为文人笔下的送别地标。
  • 流水高山即高山流水，出自《列子·汤问》，后世用来指代知音之间彼此相知的深厚情谊。
  • 绿绮中国古代著名的古琴名，相传为汉代司马相如所有，后世常以绿绮代指名琴。
  • 子期即钟子期，春秋时期楚人，是伯牙的唯一知音，钟子期死后伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴。

赏析

展开
这首七律结构严整，情感层层递进，开篇就点出聚少离多的怅惘，将七年阔别的厚重感直接铺陈开来，没有多余的铺垫就把久别重逢的复杂心绪托出。

中间两联以地点对举、人事对照的方式回溯往事，将相逢与别离的两个场景并置，时空交错感极强，虚实相生间尽显二人跨越多年的深厚交谊，对仗工稳却毫无板滞之感。

尾联连用高山流水、伯牙子期的经典典故，直接将友人视作平生难得的知音，既回应了友人赠诗的盛情，也将全诗的知己相惜之情推向高潮，用典贴切自然，毫无江西诗派末流堆砌典故的弊病，情真意切，沉挚动人。

创作背景

展开
洪刍是北宋江西诗派的重要诗人，为黄庭坚的外甥，诗风承袭江西派重视用典、炼字的特色，在当时诗坛颇具声名。

这首诗是诗人与友人李元亮阔别七年后重逢的次韵酬答之作，二人早年曾辗转在江淮一带相逢又匆匆别离，多年后再度相遇，诗人感慨交游聚散、知音难得，于是依李元亮原诗的韵脚创作了这首七言律诗。