同苏伯固游东山寺

洪刍 · 宋代 · 绝句

五里来寻祇树园,寒蝉嘒嘒叶纷纷。
田间坏衲僧收稻,天外奇峰山作云。
半榻华胥聊共寄,一盂香积许同分。
迎人返照不无意,送客残钟犹自闻。

译文

收起
走了五里路程专程寻访这座古寺禅院,寒蝉声声鸣叫林间落叶纷纷飘坠。
田间穿破旧僧衣的僧人正在收割稻谷,天外形态奇异的山峰仿佛化作流云。
我们暂且一同在这半榻之上酣然入梦,寺中一盂清香的斋饭也容许我俩平分。
迎面而来的落日余晖满含脉脉情意,送客的稀疏晚钟余音袅袅仍清晰可闻。

注释

收起
  • 祇树园即祇树给孤独园,是佛教经典中记载的著名禅林精舍,这里用来代指东山寺。
  • 嘒嘒象声词,形容秋蝉细碎清凄的鸣叫声。
  • 坏衲指缝补多处的破旧僧衣,此处代指身着旧僧衣的普通僧人。
  • 华胥出自《列子·黄帝》的典故,代指酣甜的梦境。
  • 香积佛教专有名词,原指众香国的香饭,后世多用来代指寺院中的斋食。

赏析

展开
这首诗是宋代纪游诗中融合山水意趣与禅林气韵的典型作品,完全没有江西诗派常见的生硬用典弊病,写得清和自然、鲜活灵动。

前两联铺陈游寺途中的所见所闻,画面层次由近及远:从脚下的落叶秋声,到田间劳作的僧人,再到天外变幻的云气,将山寺周边的秋野生机尽数写出,全无传统禅诗空寂清冷的刻板印象。后两联转入寺中的休憩日常,借华胥、香积两个典故暗合佛道义理,不着痕迹地传递出二人闲淡松弛的心境。末尾两句以拟人化的笔法写落日有意、晚钟留客,把山寺的温厚人情味和悠远空灵的禅意融为一体,余味悠长,读来令人俗虑全消。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐年间,是江西诗派诗人洪刍的代表性纪游作品。

诗题中的苏伯固原名苏坚,是苏轼的至交好友,当时与洪刍交游密切,二人结伴同游东山寺,览秋景、参禅理,兴之所至便写下了这首气韵清逸的诗作。