又陪陈使君游东禅寺其二

洪刍 · 宋代 · 绝句

城里芳菲尽破除，更携宾从出东郛。
桃凭苦雨收红糁，李借风光耀雪珠。
碧水横堤春澹沲，石门弭盖步踟蹰。
细看名字苍崖畔，点检而今半在无。

译文

收起

城中的春花景致已经快要消尽，我陪同长官带着一众宾客随从出了城东的外城。
桃花在连绵苦雨之后收敛起散落的红瓣，李花借着晴光闪耀得像洁白的雪珠。
碧绿的湖水漫过堤岸，春意悠然和畅，在山门前停下车驾，众人缓步流连徘徊。
仔细端详苍崖石壁上的前人题刻，清点下来如今还剩下一半留存吗？

注释

收起

陈使君对时任州郡最高长官陈氏的尊称，使君是汉以后对州郡刺史、知州等官职的雅称。
东郛城东的外城，郛指古代城圈外围的大城。
红糁指散落的红色花瓣，糁本意为米粒，这里用来形容细碎的花片。
澹沲也写作淡沱，形容春日景物悠然和畅、荡漾舒徐的样子。
弭盖停车，弭是停止的意思，盖指车盖，代指车马。
点检查看、清点。

赏析

展开

这首七言律诗以游踪为线索，脉络清晰自然，毫无雕琢痕迹。

开篇点出暮春出游的缘由，城中芳菲已尽，反而催生出郊野寻春的意趣，颔联两句炼字精巧，以“收红糁”写雨后桃花零落之态，以“耀雪珠”写晴日李花盛放之姿，色彩对比鲜明，画面感极强。

颈联转写游人行止，春水春堤的舒和景致与游人驻足徘徊的情态相融，营造出闲适悠然的游赏氛围。尾联宕开一笔，写崖畔观览前人题刻的细节，于寻常游赏中生发出对岁月流逝、古迹留存的淡淡怅惘，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗收录于洪刍的诗文集《老圃集》，是他任职地方期间所作的纪游组诗的第二首。

洪刍两度陪同时任州郡长官的陈使君游览当地名胜东禅寺，先后写下两首同题诗作，记录暮春时节城郊游赏的所见所感，遣词清隽，颇具宋人纪游诗的理趣特色。