送师川还龙舒

洪刍 · 宋代 · 绝句

灊嶽西山各滞留,江头相遇话神州。
送君归去还为客,破涕成欢转复愁。
明日东湖人已散,朝云南浦水空流。
郎官好在能乘兴,准拟归骢踏素秋。

译文

收起
此前你我分别在灊岳、西山两地各自漂泊滞留,今日在江头相逢,畅谈天下时局。
如今送你归去你却依然是客居之身,刚止住涕泪生出欢意,转瞬又涌上新的愁绪。
明日东湖之畔友朋便要尽数散去,清晨云影笼罩南浦,只有江水空自缓缓流淌。
你这位郎官安好自能乘兴漫游,我也预定要骑着归马,在素净清朗的秋光里前去探访你。

注释

收起
  • 灊嶽即灊山,又名天柱山,位于今安徽潜山一带,古属龙舒境内。
  • 师川北宋诗人徐俯的字,徐俯号东湖居士,是黄庭坚的外甥,为江西诗派重要人物。
  • 龙舒古地名,宋代为舒州属地,即今安徽舒城、潜山一带。
  • 神州此处指中原大地,代指当时北宋所辖的北方故土。
  • 郎官古代对郎署官员的统称,此处是对徐俯的尊称。
  • 归骢归途中所骑的青白色骏马,代指归乘。

赏析

展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗一味叙写儿女情长的俗套,将个人的漂泊之悲与对时局的隐忧融为一体,情感层次跌宕起伏。

首联起笔便交代二人此前天各一方的滞留境遇,“话神州”三字直接将诗歌格局从私人交谊拓展到家国天下的宏大维度,可见二人相逢所谈绝非细碎琐事,而是关乎中原故土的沉重话题。颔联精准描摹出乱世中重逢又别离的复杂情绪:破涕为欢的短暂欣喜转瞬又被新的愁绪覆盖,把聚散无常的失重感写得入木三分。颈联化用江淹“送君南浦,伤如之何”的古典意象,以东湖散去、流水空流的清冷场景,渲染出别后的空寂怅惘,余味悠长。尾联笔锋一转不作悲语,以相约秋日乘兴探访的期许收束,既见二人相知之深,也在沉郁的愁思中透出一丝旷达的风致,典型体现了江西诗派重视炼意、转折层深的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是北宋后期江西诗派诗人洪刍的送别之作,诗题中的师川即徐俯,字师川,是黄庭坚的外甥,也是两宋之交的著名诗人,龙舒为今安徽舒城、潜山一带,是徐俯的故里所在。

洪刍与徐俯同为江西诗派核心人物,二人交谊深厚,此次相逢于江边恰逢时局动荡,二人既感慨乱世漂泊分离之苦,也牵挂中原故土的安危,因此写下这首送别诗赠给即将返回龙舒的徐俯。