冬日游宣岩

洪刍 · 宋代 · 绝句

杀鸡为黍见交情,步屦扶藜向此行。
剖竹取泉来滴沥,疏岩剔薮到峥嵘。
一纶涵碧磻溪钓,千穗垂黄谷口耕。
白水青山应笑我,抗尘走俗媿平生。

译文

收起
友人杀鸡煮黍尽显诚挚的待客交情,我脚穿布鞋拄着藜杖踏上此番游山的行程。
劈开竹筒接引清泉水滴沥而下,疏通岩路剔去荒草终于抵达高峻的山巅。
持一缕丝纶垂钓于澄碧的溪畔,像古时隐贤那样在谷间田亩种满金黄的熟穗。
眼前的白水青山想必都要笑我,半生奔走在尘世俗务中实在有愧于平生初心。

注释

收起
  • 步屦指穿着布鞋出行,屦是古代用麻、葛等材料制成的便鞋。
  • 扶藜拄着藜杖,藜是野生灌木,茎干坚硬轻便,古人常用来制作手杖。
  • 剔薮剔除山野间丛生的荒草杂木,清理出行进的道路。
  • 一纶一根钓鱼用的丝线。
  • 磻溪传说中姜太公吕尚垂钓遇周文王的地方,后世常用来代指贤士隐居的处所。
  • 抗尘走俗形容为了功名利禄,终日在尘世俗务中劳碌奔走的状态。

赏析

展开
这首诗是典型的江西诗派纪游作品,谋篇严整对仗精工,将日常游赏的鲜活细节与怀古意趣自然融合,毫无生硬堆砌之感。

首联从友人待客的温情落笔,平实的字句里满是脱离尘俗、结伴游山的松弛快意。颔联写探幽途中的动作细节,接引山泉、疏开路途的画面鲜活生动,把寻胜的兴致写得跃然纸上。颈联连用姜尚垂钓、谷口耕岩两个典故,暗合自己对隐居闲适生活的向往,用典妥帖不着痕迹。尾联以自嘲收束,借山水的笑谑点出自己对劳碌宦游的愧意,情感真挚自然,余味悠长。

创作背景

展开
洪刍是北宋江西诗派的重要代表人物,为黄庭坚外甥洪氏四兄弟之一,此诗是他旅居江州(今江西九江)期间,冬日探访当地名胜宣岩时所作。

全诗记录了他与友人结伴游赏山野的完整经历,借游山的闲趣抒发对自身劳碌宦游生涯的反思,是宋代山水纪游诗中兼具生活质感与理趣的代表性作品。