示子

洪刍 · 宋代 · 绝句

太学何蕃久不归,十年甘旨误庭闱。
休辞客路三千远,须念人生七十稀。
腰下虽无苏子印,箧中幸有老莱衣。
归期定约春前后,免使高堂赋式微。

译文

收起
你像久居太学的何蕃一样迟迟不肯返乡,多年来没能侍奉父母,耽误了对长辈的孝养。
不要推辞归家的路途有三千多里遥远,要知道人生在世能活到七十岁的人十分稀少。
你腰间虽然还没有像苏秦那样挂上为官的印绶,行李箱中所幸还备着效仿老莱子娱亲的彩衣。
一定要把归家的日期约定在开春前后,免得家中年迈的长辈苦苦思念,吟诵起《式微》盼你归来。

注释

收起
  • 太学中国古代的最高学府,宋代太学是士子游学求仕的重要场所。
  • 何蕃唐代太学生,在太学读书多年,以孝行闻名,这里借指久居太学的诗人之子。
  • 甘旨原本指美味的食物,后多用来代指子女对父母的奉养。
  • 庭闱原本是父母居住的内室,后来代指父母长辈。
  • 苏子印苏子即战国时期的苏秦,他游说六国成功后身佩六国相印,这里代指为官的印绶。
  • 老莱衣出自《列女传》,春秋时隐士老莱子七十岁还穿着彩衣模仿孩童戏耍逗父母开心,是古代著名的孝亲典故。
  • 式微原是《诗经·邶风》的篇名,诗中有“式微,式微,胡不归”的句子,后世常用来表示盼人归家的意思。

赏析

展开
这首诗是一首语浅情深的劝孝诗作,全无生硬的说教意味,满溢着慈父的恳切心意。

全诗多处用典却毫无堆砌之感,何蕃、苏秦、老莱子三个典故分别对应儿子的现状、求仕的期待与孝亲的本分,层层递进,情理交融。最后以《式微》的典故收束,把长辈盼归的心情渲染得十分动人。作为一首七言律诗,它对仗工整,韵律和谐,没有刻意雕琢的痕迹,完全是从肺腑中流出的真情,千百年来一直被视作劝人尽孝的经典诗作。

创作背景

展开
这首诗是北宋晚期诗人洪刍晚年所作,当时他的儿子入太学游学求仕,长年羁留汴京,十年间没有返乡尽孝。

年事已高的洪刍思念远游的儿子,又牵挂家中长辈无人奉养,便写下这首诗寄给儿子,以恳切的口吻劝其早日归家,尽人子奉亲的本分。