悠然斋
可到羲皇上，不离方丈间。
初无盈把菊，尽日对南山。
初无盈把菊，尽日对南山。
精神境界足以追及上古羲皇时代的淳朴自在，完全不必脱离这小小一丈见方的书斋空间。
即便没有满把盛放的秋菊可供把玩赏玩，也能整日从容对着南山尽享悠然意趣。
译文
收起注释
收起- 羲皇指上古传说中的伏羲氏，古人认为羲皇统治的时代民风淳朴，人人悠然自适，是后世士人向往的理想太平时代。
- 方丈间指一丈见方的狭小空间，这里代指名为“悠然斋”的这间小小书斋。
- 盈把菊满手的菊花，典出陶渊明秋日采菊、饮酒赏景的知名典故。
赏析
展开
这首五言短章通篇化用陶渊明的隐逸相关典故，却毫无江西诗派常见的堆砌痕迹，立意精巧别致。开篇便点出核心旨趣：人的精神超脱从来不受物理空间的限制，不必遁入深山远林避世，哪怕身居斗室，也能拥有上古羲皇时代的自在心境。
后两句更是反用陶渊明采菊的典故，跳出了“赏菊才能见悠然”的固化思路，点明只要内心保有悠然的底色，哪怕没有持菊的动作，终日对着南山也能尽得隐逸之趣，把书斋命名“悠然”的深层意涵完全烘托出来，尽显宋人以小见大的审美理趣，也尽显诗人安贫乐道、不慕荣利的清逸襟怀。
后两句更是反用陶渊明采菊的典故，跳出了“赏菊才能见悠然”的固化思路，点明只要内心保有悠然的底色，哪怕没有持菊的动作，终日对着南山也能尽得隐逸之趣，把书斋命名“悠然”的深层意涵完全烘托出来，尽显宋人以小见大的审美理趣，也尽显诗人安贫乐道、不慕荣利的清逸襟怀。
创作背景
展开
这首是北宋江西诗派诗人洪刍为自己的书斋“悠然斋”所作的题咏诗，书斋名号取自陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的经典诗意。
洪刍一生追慕陶渊明的隐逸襟怀，厌弃官场俗务的束缚，即便身居狭小的日常居所，也始终追求精神层面的超脱自由，这首短诗正是他闲居斋中时的心境写照。
洪刍一生追慕陶渊明的隐逸襟怀，厌弃官场俗务的束缚，即便身居狭小的日常居所，也始终追求精神层面的超脱自由，这首短诗正是他闲居斋中时的心境写照。