荔枝

洪刍 · 宋代 · 诗

仙果移从海上山,露华濡夜鹤分丹。
光射腰金凝宝印,影回殿砌拂猗兰。
朱砂芒刺羞红颗,龙目团圆避赤丸。
清润比甘凌蜜露,味珍聊复奉宸欢。

译文

收起
这仙家的珍果从东海仙山移栽而来,夜露浸润它的色泽,仿佛是仙鹤分来的丹砂。
它的光泽如同腰间金印的金光,凝出宝印般的温润质感,树影落在殿阶之上,轻拂过殿侧的猗兰香草。
它表皮带着细刺的艳红模样,连朱砂都自愧不如,浑圆的龙眼也不敢和它鲜红的果实相比。
它清润的口感比蜜露还要甘甜,这般珍奇的美味完全可以用来进奉给帝王享用。

注释

收起
  • 海上山指传说中东海的仙山,此处用来指代荔枝的原产地,烘托其仙果属性。
  • 露华指夜晚凝结的露水。
  • 猗兰本为汉代殿名,此处也指香草猗兰,是古代宫廷中常见的名贵香草。
  • 龙目即龙眼,俗称桂圆,是南方常见的热带水果。
  • 宸欢指帝王的欢心,“宸”是古代对帝王的代称。

赏析

展开
这首诗是典型的江西诗派咏物作品,全诗没有直白描摹荔枝的外形口感,而是全程用侧面烘托的手法,以各类名贵事物作比,层层递进凸显荔枝的珍奇属性。

开篇以仙果定位,将荔枝从普通水果的范畴中抽离出来,赋予其超凡的灵异色彩,中间两联连用宝印、猗兰、朱砂、龙眼等多重意象作比,或从光泽、或从形态、或从色泽多个维度刻画荔枝的特质,用典妥帖毫无堆砌之感,末联收束到荔枝的风味价值,点明其作为贡品的身份,结构圆融精巧,是宋代咏荔枝诗中颇具代表性的作品。

创作背景

展开
洪刍是两宋之际著名诗人,为江西诗派代表人物之一,曾历任南方多地官职,对闽粤一带的风物特产十分熟悉。

这首《荔枝》是他的咏物诗作,创作于他旅居南方期间,当时闽地、岭南的荔枝作为贡品广受推崇,宋代文人多有以荔枝为题的咏叹篇章,洪刍此作便是其中颇具特色的一篇。