句 其三
关山不隔还乡梦，风月犹随过海身。
重重关隘山岭也隔不断我返回故乡的梦境，
清风明月依然跟随着我这个漂泊渡海的贬谪之人。
译文
收起注释
收起- 关山关隘与山川，这里代指返乡路途上的所有地理阻隔。
- 还乡梦返回故乡的梦境，此处也暗指无法被外力禁锢的思乡执念。
- 过海身指诗人自己，因获罪流放渡海来到海岛的处境。
赏析
展开
这两句诗对仗精工，虚实相生，前句从主观情感落笔，以“不隔”二字写归梦的力量足以突破所有空间限制，把常人被远谪的思乡之痛写得极具张力，没有半分颓丧之感。
后句转向身边风物，写即便自己被放逐到海天尽头，素来相伴的清风明月也不曾将自己抛弃，在极致的孤寂中生出了精神层面的慰藉，暗合了诗人虽处逆境却依然保有自由襟怀的人生态度，是宋代流放题材诗作中传诵千古的名句。
后句转向身边风物，写即便自己被放逐到海天尽头，素来相伴的清风明月也不曾将自己抛弃，在极致的孤寂中生出了精神层面的慰藉，暗合了诗人虽处逆境却依然保有自由襟怀的人生态度，是宋代流放题材诗作中传诵千古的名句。
创作背景
展开
洪刍是两宋之交的江西诗派重要诗人，诗风承袭黄庭坚，长于炼句。
建炎年间，洪刍因事获罪被流放至地处渤海之中的沙门岛，远离中原故土，在贬谪的孤寂处境中写下这两句诗，抒发自己的羁旅愁思与人生感怀。
建炎年间，洪刍因事获罪被流放至地处渤海之中的沙门岛，远离中原故土，在贬谪的孤寂处境中写下这两句诗，抒发自己的羁旅愁思与人生感怀。