译文

收起展开
当初我满心期许能夺得科举榜首,满心盼望着仕途腾达平步青云。
如今已经得到落第的消息,索性就此拂衣归去。

注释

收起展开
  • 举首科举考试的第一名,这里特指省试的榜首。
  • 龙飞比喻仕途腾达,指科举及第后飞黄腾达。
  • 报罢指科举考试落第,未被录取。

赏析

收起展开
这首短诗没有刻意雕琢的辞藻,完全是脱口而出的即兴之作,前两句铺陈自己此前对科举高中的满满期许,后两句陡然转折,写得知落第后的坦然心态,情绪转换自然流畅。

全诗篇幅极短,却将宋代士人面对科举得失的旷达风神展现得淋漓尽致,字里行间没有失意的怨怼,反而带着几分调侃的洒脱,极具宋人即兴小品的灵动趣味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宣和末年,当时饶次守赴京城参加省试,此前曾得异梦,梦中有人告知他将成为本科省试的第一名。

不料放榜之后,洪朋夺得省试魁首,饶次守意外落第,他便写下这首短诗调侃此事,尽显旷达诙谐的名士风度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: