和邑宰韵

一室萧然傍水湾,自知穷达不相关。
钓鱼溪遶黄沙路,种粟原通白马山。
有命幸逢天子诏,无才休望啬夫班。
佳篇劝奖非吾事,已许巢由厕羽班。

译文

收起展开
我这一间简陋冷清的小屋紧挨着水湾,自己深知困厄与显达都和我没有关联。
垂钓的溪水蜿蜒绕过黄沙铺就的小路,种植粟米的原野连通着远处的白马山。
有幸承蒙朝廷降下天子的征召诏命,我本无才识再也不敢奢望跻身基层官吏的班次。
您写下美好篇章劝勉嘉奖我出仕的事本就不是我的追求,我早已应允像巢父许由那样,跻身隐士的行列。

注释

收起展开
  • 邑宰对县令的尊称,即一县的最高行政长官。
  • 萧然清冷空寂的样子,这里形容居所简陋清贫。
  • 穷达困厄与显达,代指人生仕途的失意与得志。
  • 粟小米,这里泛指各类旱作粮食作物。
  • 啬夫先秦至宋代的基层小官,这里代指普通的仕宦职位。
  • 巢由巢父和许由的合称,二人都是上古时期著名的隐士,后世用来代指不慕名利的高洁隐士。
  • 厕羽班厕指置身、列于,羽班即隐士的行列,全句意为跻身高洁隐士的群体之中。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法明志,没有丝毫矫饰,开篇先从自己的隐居居所写起,直接点明早已将仕途穷达置之度外的心境。

中间两联铺陈自己日常垂钓、耕种的隐居生活场景,将悠然自在的山野日常写得鲜活可感,全然没有世俗人眼中隐居的清苦,满是安闲自足的意趣。

尾联直接回应邑宰赠诗劝仕的用意,以上古隐士巢由自许,直白却不失温厚地谢绝了出仕的邀约,尽显宋代隐士淡泊高洁、不慕荣利的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代隐士江贽的酬和之作,创作于北宋末年。

江贽是福建崇安人,生性淡泊名利,隐居于武夷山一带,多次被地方举荐赴朝为官都坚辞不就,当地县令(即邑宰)曾赠诗劝他出仕,江贽便写下这首和诗表明自己隐居终身的志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: