和郡守刘巨济重开石门洞

谢公箕颍流,特拟耽幽栖。
蜡屐得洞天,双鹤頫清溪。
拟追玄圃游,对此为阶基。
披榛剪萝茑,宿雾暝欲迷。
方当夸高标,焉能分径蹊。
鬼物谅夺气,幽禽亦惊啼。
卓哉旷世怀,心与境不携。
俯视嚣尘中,荣枯犹稗夷。
孰知东海偏,秦鞭预排驱。
付与破荒手,从此凌丹梯。

译文

收起展开
谢灵运本是箕山颍水畔的隐逸一流人物,素来就爱好幽居憩息。
他穿着涂蜡的游山木屐寻得这处洞天,双鹤俯瞰着脚下清澄的溪水。
想要追寻昆仑玄圃的仙境之游,便将此地作为登临仙境的基础台阶。
劈开丛生的榛莽,剪除攀附的萝茑,隔夜的浓雾昏濛濛几乎要让人迷失方向。
正应当彰显这超凡的高远风标,哪里需要刻意去区分什么小路大道。
山中的精怪想必都被气势震慑得失了神,深谷里的幽禽也被惊动得四处啼鸣。
多么卓绝啊这跨越世代的旷达襟怀,诗人的本心始终和这片胜境交融不相分离。
低头俯瞰喧嚣纷扰的尘世,人间的荣辱枯败在他看来都如同稗草般微不足道。
谁能知晓这东海之滨的偏僻胜境,仿佛有神力早已暗中为它开辟疏通。
如今交付给这位开辟洪荒胜景的能手,从此游人便可沿着石阶直上云霄登临仙境。

注释

收起展开
  • 谢公指东晋诗人谢灵运,他曾任永嘉太守,生性酷爱游历山水。
  • 箕颍流指隐居避世的一类人,上古隐士许由曾隐居于箕山、颍水之间,后世便以箕颍代指隐逸。
  • 蜡屐涂了蜡的防滑木屐,谢灵运游山时常穿蜡屐,后世代指游山的专用装束。
  • 玄圃传说中昆仑山上的神仙居所,这里代指仙境。
  • 萝茑女萝和茑萝两种蔓生植物,常攀附在树木、岩石表面生长。
  • 高标指超凡脱俗的高远风范与高洁品格。
  • 嚣尘指喧嚣纷扰的世俗尘世。
  • 秦鞭传说秦始皇有神鞭,能驱使山石行走,这里借指神奇的力量。
  • 丹梯原指红色的石阶,这里代指高入云端、通往仙境的登山路径。

赏析

收起展开
这首五言古诗以追怀谢灵运的逸事开篇,自然牵出石门洞的千年文脉,起笔便自带高古的隐逸气韵。中间数句铺陈重开石门洞的过程,以披榛剪萝的实写、鬼物惊啼的虚笔,虚实结合烘托出山势的幽深奇崛,极具画面张力。

全诗并未停留在山水纪游的层面,后半段顺势转入抒怀,将对高标风范的推崇、对世俗荣枯的鄙弃融于景中,既赞颂了郡守刘巨济重开胜景的功绩,也寄寓了诗人本人向往高蹈出世、与自然同化的精神追求。全诗语言冲淡古雅,结构层层递进,是宋代山水纪游诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,地点在今浙江青田的石门洞景区。石门洞是道教传说中的第十二洞天,东晋山水诗鼻祖谢灵运任永嘉太守时曾专程到此探幽,是浙南久负盛名的山水名胜。

当时处州郡守刘泾(字巨济)主持疏浚、开辟石门洞荒废已久的游览路径,恢复了这处千年胜景的通行条件,朱筠作为当地文士,追和刘泾所作的原诗,便写下了这篇咏赞石门洞胜景、追慕谢公遗风的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: