送故人

秋风夜作万马声,草木自有离别情。
君行胡不卜春夏,况我抱病方竛竮。
我生不祥忧患并,行李四方影随形。
少年之气追琢尽,胸中独抱渭与泾。
世人纷纷水火争,我欲从之惫不能。
骑马时寻故人舍,掀髯抵掌意自倾。
图书万卷相将迎,座无凡儿眼更明。
惟酒无量与兴会,我醉未去君经营。
不用赐金为解酲,一月何必一日醒。
此中万事气自宁,勿语世人人不听。
君今胡为忽戒行,使我此计堕杳冥。
君行潇湘绝洞庭,沙头水落鼍夜鸣。
想君抱恨寐辄惊,起吊湘累涕泪横。
顾我胡为世网婴,前行霜露后榛荆。
谁为传之凤凰翎,与君方驾寻此盟。

译文

收起展开
秋夜的风声如同万马奔腾而过,连草木都天然带着离别的愁情。
你出行为什么不选春夏的时节,更何况我如今正卧病困顿难行。
我这一生命运多舛忧患缠身,常年漂泊四方只有影子伴随身形。
年少时的锐气已经被消磨殆尽,胸中唯独守着渭泾分明的清操。
世间众人纷纷争名夺利如同水火,我想随波逐流却力有不逮做不到。
从前我时常骑马造访你的居所,掀着胡须击掌畅谈彼此倾吐心声。
满架的万卷图书迎着我们陈列,座中没有俗人眼界格外清明。
饮酒没有限量恰逢兴致高昂,我醉倒还没起身你便悉心照料。
不需要赏赐重金来解酒意,一个月里也不必强求天天清醒。
这般境遇里万事都心气安宁,不要把这番话说给世人听他们不会懂。
你如今为什么忽然准备动身,让我们同游的计划彻底落空渺茫。
你一路行过潇湘横渡洞庭湖,滩头水落之后夜里鼍龙声声悲鸣。
料想你心怀怅恨睡梦中也会惊醒,起身凭吊屈原忍不住涕泪纵横。
反观我为什么被世俗罗网缠绕,前路是寒霜露水身后是荆棘丛生。
谁能为我捎来传信的凤凰羽翼,和你并驾齐驱追寻旧日的盟约。

注释

收起展开
  • 竛竮本指行走歪斜不稳的样子,此处形容诗人困顿潦倒、步履维艰的状态。
  • 渭与泾古人认为渭水清、泾水浊,此处借指诗人胸中清浊分明、不肯同流合污的操守。
  • 抵掌击掌,形容好友畅谈时情绪激动、意气相投的样子。
  • 解酲解酒,消除醉酒后的昏沉状态。
  • 戒行整理行装,准备出发。
  • 湘累指投湘水而死的屈原,古代称无罪而死的人为累。
  • 世网婴被世俗的种种罗网缠绕束缚,不得自由。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗侧重描摹离愁别绪的固定框架,开篇以秋风万马的壮阔声景起笔,将离情从儿女态的柔婉升华为天地共感的沉郁,随后大段回溯二人往日诗酒唱和的快意交游,铺陈自身厌弃世俗纷争、不肯随波逐流的清高气节,把送别诗写成了知己之间惺惺相惜的情志宣言。

全诗是典型的江西诗派硬语盘空的风格,没有绮丽的辞藻,没有俗套的赠言,将身世之叹、不平之气、送别之悲三者完全融合,末尾以并驾齐驱寻旧盟的期许收束,把二人超越世俗利益的深厚情谊展现得格外厚重沉挚。

创作背景

收起展开
饶节是北宋晚期江西诗派的重要代表人物,早年曾致力科举仕途,屡遭挫折后辗转依附权贵,后因元祐党事牵连避祸出家为僧,自号倚松道人。

这首诗作于他中年尚未出家、旅居楚地之时,送别相交多年的知己友人远赴湘水一带,彼时他自身多病困顿,饱经世态炎凉,二人是为数不多能诗酒论交、不涉俗务的同道,因此诗作全无寻常送别应酬的浮泛之语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: