佛米赞

时平主圣,万国自靖。
不杀而成,不征而正。
矫矫虎臣,无所用命。
移将东南,介我佛会。
久闻吾曹,念佛三昧。
喑呜叱咤,化为佛声。
三令五申,易为佛名。
一佛一米,为米三升。
自升而斗,自斗而斛。
念之无穷,太仓不足。

译文

收起展开
时世太平君主圣明,天下万国自然安定。
不必动用刑杀就能教化大行,不必出征讨伐就能天下归正。
勇武超群的猛将,再也没有拼命征战的用武之地。
他们转而移驻东南之地,加入到我们的佛法盛会当中。
早就听闻我们这些佛弟子,修习念佛的正定法门。
往日里怒吼叱咤的军威,全都转化为诵佛的清亮声浪。
原本反复申饬的军令,全都替换成了诸佛的名号。
每念诵一声佛号就积米一升,累计下来每人可得米三升。
数量从升累积到斗,又从斗累积到斛。
佛号诵念永无止境,积储的粮食连朝廷的大仓都装不下。

注释

收起展开
  • 靖安定、太平。
  • 矫矫勇武出众的样子。
  • 介介入、加入。
  • 念佛三昧佛教术语,指通过专心念诵佛号,进入心神专一的清净正定状态。
  • 喑呜叱咤原指发怒时的呼喝声,这里形容武将统兵时的威猛声势。
  • 斛古代容量单位,宋代时一斛为十斗。
  • 太仓古代朝廷在都城设立的大型官方粮库。

赏析

收起展开
这首赞体诗一改以往佛理诗空疏玄虚的弊病,以纪实的笔触记录了两宋之交佛教入世劝善的社会实效,充满了浓厚的人间烟火气。

全诗以止杀安世为核心脉络,先铺叙太平治世的理想图景,再写往日征战的虎臣转而向佛,将原本用于杀伐的军威军令全部转化为念佛行善的动力,最终落到积米盈仓的实际成效上,层层递进,逻辑清晰。

作品语言质朴古拙,几乎没有用典,以通俗直白的表达传递出佛法化导世俗、消弭战乱的人文关怀,跳出了普通禅诗只求心性超脱的局限,是宋代诗僧创作中极具现实价值的佳作。

创作背景

收起展开
饶节是两宋之际著名诗僧,早年业儒,曾投入名臣曾布门下,后因与当政者政见不合出家为僧,法名如璧,自号倚松道人,诗风清俊,被吕本中列入《江西诗派宗社图》。

两宋之交宋金战乱频仍,东南地区部分守将受佛法感召,一改往日好战尚武的习气,推行念佛积米的善政,以念佛功德劝化军民止杀行善,既消弭了兵祸隐患,又积累了充足的赈灾粮储,饶节有感于这种极具现实意义的佛化举措,便写下这篇赞文加以颂扬。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: