送傅仲默登第归麻姑

谢安中年不堪别,况我与子本末同。
临川古郡著名数,麻姑且在邦域中。
与君同方复同术,十年共度虀盐日。
一身烂漫天地中,万里风霜今白发。
南山之封木拱矣,此身万事相终始。
何知迟暮犹羁旅,夜语对床辄三起。
君今先着祖生鞭,我穷未办买山钱。
君行启我方寸乱,抱琴长歌声彻天。
西风萧萧木脱叶,表里家山落眉睫。
为语淮南大小山,虽在侯门不弹铗。

译文

收起展开
谢安到了中年之后就难以承受离别之苦,更何况我和你是相知相交、始终同心的挚友。
临川这座古老的郡邑向来人才辈出,麻姑山就坐落在它的辖境之内。
我和你同乡又同修儒业,十年来一同度过了清苦的苦读时光。
我孤身一人在天地间辗转漂泊,历经万里风霜如今已经生出白发。
南山边的旧坟树木已经长到可以合抱,人生在世万事万物都相伴始终。
哪里想到垂暮之年我还在异乡羁旅漂泊,深夜和你对床谈心常常多次起身畅谈。
你如今像祖逖那样抢先一步登第得官,我如今穷困潦倒连归隐山林的资费都凑不齐。
你即将启程让我心绪纷乱,我抱着琴放声长歌,歌声直上云霄。
西风萧瑟,树叶纷纷飘落,你故乡的山光水色仿佛近在眼前触手可及。
请你转告淮南的隐逸高士们,就算身处权贵门下,我也绝不会像冯谖那样弹铗诉求。

注释

收起展开
  • 登第科举考试考中进士,也叫登科。
  • 麻姑即麻姑山,位于江西南城,是临川郡境内的道教名山,也是傅仲默的故乡所在地。
  • 虀盐日指清贫的苦读岁月,虀是腌菜,代指清苦的饮食,用来形容读书人安于清贫、刻苦求学的时光。
  • 祖生鞭典出《世说新语》,晋代祖逖与友人刘琨交好,常担心自己落在友人后面,后来用来比喻先行一步,抢先达成目标。
  • 买山钱典出《世说新语》,东晋高僧支道林想要买山隐居,后来代指归隐山林所需的资费。
  • 弹铗典出《战国策·齐策》,冯谖客居孟尝君门下,曾弹剑铗抱怨待遇不佳,后来代指怀才之人向当权者诉求待遇。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,没有空泛的应酬之语,反而以大半篇幅铺叙二人十余年同甘共苦的交谊,情感沉挚厚重,极具感染力。

全诗多处化用魏晋、先秦的经典典故,妥帖自然毫无堆砌之感,既写出了对友人先登仕途的欣慰与期许,也坦陈了自身迟暮羁旅、功名未就的怅惘,最后以“不弹铗”的自许收束,凸显出诗人清介高洁的品格,典型体现了江西诗派重学养、重用事的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派代表人物饶节的早年作品,收录于其个人文集《倚松老人集》中。

傅仲默是饶节相交数十年的同乡挚友,二人早年一同在临川苦读,情谊深厚。傅仲默考中进士之后,即将返回麻姑山附近的故乡,彼时饶节仍功名未就、羁旅漂泊,便写下这首送别诗赠给友人,既庆贺友人登科之喜,也抒发二人多年共患难的深挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: