谢夏思道惠缣

忆昔南方木叶下,祝融逗遛不退舍。
闾阎未简卒岁谋,明月满门自宜夜。
而今身在天中央,日月寒暑遵故常。
西风今日我为政,冥冥尘沙何可当。
浮云倚势不解事,浓阴数日酿秋思。
卧病但作仲卿泣,载酒谁过子云字。
故人千里知我寒,书来遗我帛数端。
拣丝织作经纬称,长细广幅尺度宽。
染人暴练勿设色,衣被皎皎识君德。

译文

收起展开
回忆往昔南方树叶凋落的深秋时节,暑气总是久久逗留不肯退去。
普通百姓家还没筹备好过冬的物资,明月照满门庭,夜晚总是格外安闲。
如今我身处天下中心的汴京,日月寒暑的流转都遵循固定的规律。
如今西风由我做主肆虐横行,漫天飞扬的沙尘实在让人难以抵挡。
浮云仗着势力不懂体恤人情,接连几日浓云密布酿出满秋的愁绪。
卧病在床只能像范式那样为生计落泪,又有谁会像当年的刘歆那样载酒来探望我这冷清的扬雄呢。
远在千里之外的老友知道我正受寒苦,寄来书信还赠给我好几匹缣帛。
这缣帛精选丝线纺织,经纬匀整,又长又细幅面宽阔尺寸十足。
染工把它暴晒漂洗却不添加任何颜色,做成衣服洁白光亮,我永远记得您的深厚恩德。

注释

收起展开
  • 祝融上古神话中的火神,这里代指盛夏残留的暑气。
  • 闾阎原指古代里巷的门,这里代指民间普通百姓家。
  • 卒岁谋筹备过冬生活物资的计划与安排。
  • 天中央指北宋都城汴京,地处中原腹地,古人认为是天下的中心地带。
  • 仲卿泣仲卿指东汉名士范式,字仲卿,这里用范式贫病困顿的典故自喻当下的窘迫处境。
  • 子云指汉代文学家扬雄,字子云,他宅第冷清,只有好友刘歆时常载酒登门向他问学。
  • 遗读作wèi,意为赠送、馈赠。
  • 染人古代专门从事丝帛染色加工的工匠。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派酬谢作品,善用典事却全无堆砌痕迹,语言质朴沉挚,情感层层递进。

全诗先从南北气候差异起笔,铺陈汴京秋寒骤至、沙尘漫天的恶劣环境,再写自己卧病闲居、无人探望的窘迫处境,经过多层铺垫之后才引出友人千里赠帛的厚意,把这份雪中送炭的情谊烘托得格外动人。

末尾两句以“勿设色”“皎皎”的缣帛喻友人纯粹无伪的德行,物与情相互映照,余味悠长,完全没有普通应酬诗的虚浮客套之感,把寒士得挚友援手的感念写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗崇宁年间,当时饶节旅居北宋都城汴京,也就是诗中所称的“天中央”。

夏思道即夏倪,字均父,是与饶节同列《江西诗派宗社图》的挚友,二人交谊深厚。彼时饶节贫病交加,秋寒无御寒之物,远在江南的夏倪得知后特意寄来缣帛相赠,饶节感念这份心意,便写下这首七言长句作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: