邻居遗汤沐浴

都城甘水啬于酒,担头取饱得满缶。
每忆江湖万松底,夜半酒醒挽石斗。
如今长卿不满喉,岂有温泉濯汗流。
岑岑背若负芒刺,每向一饭怀千忧。
君家有井金作栏,辘轳可取不可殚。
大奴分遗足一斛,洗我尘垢生羽翰。
人生生理易与耳,辍洗为君起长叹。

译文

收起展开
都城之中甘甜的井水比美酒还要稀缺,挑水的人挑满一瓦罐就已经十分满足。
我常常想起从前隐居江湖万松深处的日子,夜半酒醒随手就能舀起整斗的清泉水。
如今我像贫寒的司马相如连饮用水都不够润喉,哪里还能指望有温汤来冲洗满身汗垢。
整日昏沉脊背像扎着芒刺一样难受,就连吃一顿饭的功夫都要生出千般愁绪。
您家的水井围着华贵的井栏,用辘轳打水永远也不会被汲取穷尽。
您家的仆人大方分给我足足一斛热水,洗去我满身尘垢之后,我简直像要生出羽翼飞升。
想来世人谋生的道理本就没有那么复杂,我洗完澡之后忍不住为您的厚意起身长叹。

注释

收起展开
  • 甘水指清冽甘甜的优质井水。
  • 缶古代一种腹大口小的瓦制容器,这里用来盛水。
  • 石斗古代的大容量舀水器具,这里指山中盛泉水的石制容器。
  • 长卿汉代文学家司马相如的字,他早年家境贫寒,这里作者以司马相如自比。
  • 岑岑形容昏沉疲惫、身体不适的状态。
  • 殚穷尽、用完的意思。
  • 斛古代容量单位,宋代一斛约等于十斗。
  • 羽翰羽翼,这里形容人沐浴之后浑身轻快,仿佛要生出翅膀飞升。

赏析

收起展开
这首诗以日常沐浴的细碎小事作为核心叙事线索,前半段极写都城缺水的窘迫处境,将汴梁城中取水的艰难局促,和昔日隐居江湖时随意取用山泉水的畅快自在形成强烈反差,又化用司马相如家贫的典故,暗合自身当下困顿的境遇,把缺水带来的生理不适和精神愁绪写得十分真切。

后半段笔锋陡然一转,写邻人慷慨赠水的厚意,洗去满身尘垢之后的轻快之感跃然纸上,末句宕开一笔,从个人的小际遇上升到对普遍人生生计的深层感慨,全诗没有刻意雕琢的生僻辞藻,却将贫寒文士的日常况味写得质朴动人,尽显江西诗派“以俗为雅”的典型创作特色。

创作背景

收起展开
饶节是北宋末年江西诗派的重要诗人,曾一度入世为官,后来因与当权者政见不合落发为僧,法名如璧,自号倚松道人,诗作多从日常世俗小事切入,寄寓深沉的人生况味。

这首诗作于饶节旅居北宋都城汴梁期间,彼时汴梁人口稠密,城中饮用水资源十分稀缺,寻常贫寒文士很难获得充足的热水沐浴,恰逢邻人主动分赠自家井中汲取的热水供他使用,他感念这份朴素的善意,便写下了这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: