立之作诗讥仆沉浮于酒次韵答之

颓俗不可挽,我思陈孟公。
胸中一噫气,浩荡沧海东。
初余亦拙谋,堕身尺度中。
昔为吾家驹,今为客子蓬。
人生百年耳,过鸟欻无踪。
何至自矛盾,身与众敌逢。
仲尼固玄圣,道大自不容。
落落少年场,谁复识吕蒙。
古今一丘貉,同赴三尺封。
乃知常满尊,慰藉吾人穷。
君诗苦相厄,欲抗辄丧雄。
但恐百钱债,负我葛陂龙。

译文

收起展开
颓靡的世俗风气已经无法挽回,我不由得思念起汉代的狂士陈孟公。
胸中积攒的一口郁气喷薄而出,浩浩荡荡直涌向苍茫的东海之东。
当初我也不擅为自己谋划,不慎堕入了世俗规矩的条条框框之中。
从前我是被期许的自家骏马,如今却成了漂泊无依的客地飞蓬。
人生在世不过短短百年,就像掠空的飞鸟转瞬就消失了影踪。
我又何苦要言行自相矛盾,让自己主动和众多世俗之人针锋相对。
孔仲尼本来就是至高的玄圣,只因他的道太过宏大自然不被世俗容纳。
在这人才寥落的少年场中,又有谁能识得尚未发迹的吕蒙呢。
古往今来的庸人都同属一类,最终全都埋进三尺黄土的坟冢之中。
这才明白盛满美酒的酒杯,恰恰能够慰藉我们这些失意之人的困穷。
你的诗作苦苦地刁难我,我想要提笔抗衡却每每丧失了锐气。
只怕我欠的那点酒钱债,会辜负了我潜藏在身的凌云壮志。

注释

收起展开
  • 陈孟公指汉代名士陈遵,字孟公,以嗜酒放达、蔑视礼法著称。
  • 噫气指胸中郁积的闷气喷发而出,出自《庄子·齐物论》。
  • 尺度指世俗的规矩、法度。
  • 客子蓬指漂泊游子如同飞蓬一般没有定所。
  • 欻忽然、迅疾的样子。
  • 玄圣指道德智慧至高无上的圣人,这里特指孔子。
  • 三尺封指三尺高的坟冢,代指死亡。
  • 葛陂龙出自《后汉书》典故,传说费长房骑竹杖归家后,把竹杖投入葛陂,竹杖立刻化为巨龙,这里代指诗人潜藏的远大抱负。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以才学为诗”的创作特色,大量化用典故却毫无堆砌之感,情感沉郁旷达,直抒胸臆。

诗人从批判颓靡世俗的立场出发,借陈孟公、孔子、吕蒙等历史人物的遭际,抒发了贤才常被世俗埋没的愤懑,最终落脚于以酒自遣的人生选择,在旷达的语调中藏着深广的不平之气,风骨凛然。全诗语言质朴劲健,没有丝毫柔媚之态,完全是诗人真性情的自然流露,是宋代抒情诗中极具个性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表诗人饶节的酬答作品,收录于其个人文集《倚松老人集》中。

饶节生性放达嗜酒,后来因得罪宰相蔡京出家为僧,号倚松道人。当时友人立之作诗调侃他终日沉湎于酒,他便以这首次韵诗回应,借古抒怀,表明自己不媚流俗的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: