送彭渊才如北都

我学如水马,尽日忙不进。
结交有神奇,所得尽豪俊。
十年困三舍,万事到两鬓。
风流半零落,吾道或拘窘。
彭侯南方来,超妙有远韵。
落落涧壑姿,倒屣解吾愠。
胸中几年读,正朔谨尧舜。
盘盂百家伎,钩致得幽蕴。
夜半一商略,气与山岳峻。
方洋及卫霍,似是老行阵。
峥嵘济时术,百未一见信。
自言穷达机,默与寒暑运。
功名盖偶然,未暇以身殉。
伟哉君子勇,一语破幽愤。
何时灯火底,怀抱为吾尽。

译文

收起展开
我求学就像涉水奔行的水马,整日劳碌却难见寸进。
平生结交友人常有意外惊喜,往来之人全是才智出众的豪杰。
十年间困守科举应试之路,万千世事的风霜都染白了双鬓。
昔日相知的奇人多半已经飘零散落,我所秉持的道义也难免陷入困窘。
彭渊才你从南方远道而来,才情超拔精妙,有着高远的风致。
你有着如同山涧丘壑般磊落的姿态,我迫不及待倒穿着鞋迎接你,消解了我所有的烦闷。
你多年苦读积累的学识,始终谨奉尧舜相传的正统道统。
诸子百家的各类技艺你都熟稔在心,深入探求就能把握其中精微的意蕴。
夜半时分我们一同纵谈商榷,胸中豪气升腾起来比山岳还要高峻。
漫谈延伸到汉代名将卫青霍去病,你对行兵布阵的典故熟稔得像是亲身经历过一般。
你身怀济世安民的不凡才干,却百无一用,从来没有得到世人的信任重用。
你自己说困厄与显达的机缘,暗合寒暑流转的自然规律。
功名利禄本来就是偶然可得的东西,我绝不会为了追逐它而牺牲自身的品格。
君子的胸襟是何等的刚健勇毅,这一句话就消解了我胸中积压的幽愤。
不知什么时候我们才能重聚在灯火之下,把彼此的心事怀抱毫无保留地倾诉殆尽。

注释

收起展开
  • 如北都前往北都。北都即北宋的北京大名府,治所在今河北省大名县一带,是北宋的北方重镇。
  • 水马古代传说中能在水面奔走的异兽,此处用来比喻求学进展迟缓,如同在水中奔马,徒耗力气却难以前进。
  • 三舍宋代太学将生员分为上舍、中舍、下舍三等,合称三舍,此处代指科举应试的道路。
  • 倒屣出自《三国志》中蔡邕急于迎接名士王粲,把鞋子穿倒的典故,形容迎接友人时的欣喜急切之态。
  • 正朔本指一年的岁首,古代王朝改朝换代后往往要重新订正正朔,此处引申为儒家正统的道统。
  • 钩致深入探究,主动求索,从而获取事物深藏的精微内涵。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以才学为诗”的创作特色,用典密而不滞,造语硬而不怪,情感沉挚充沛,毫无柔靡纤弱的习气。

开篇先从自身求学困顿、同道零落的境遇写起,层层铺垫,反衬出与彭渊才相交的难得,二人同是怀才不遇的奇士,彼此惺惺相惜,没有半句俗套的寒暄。中间铺陈彭渊才的才学风骨,既写他饱读经典、通晓百家的学识,又写他熟谙兵略、有济世安民的实际才干,却始终不被世人赏识,而他却能看破功名,不肯为了世俗富贵牺牲自身品格,这种旷达刚正的胸襟,正是诗人最为赞赏的地方。全诗没有半句送别时的伤离之语,满是知己之间肝胆相照的激赏,结尾盼日后重聚畅谈,余味悠长,将宋代寒士不遇的孤愤与知己相惜的暖意融合得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派代表诗人饶节的赠别名作,收录于其个人文集《倚松诗集》。彭渊才是北宋中后期著名的落拓名士,平生倜傥不羁,满腹才学却屡试不第,此番计划前往北宋北都大名府游历,饶节与他相交多年,深知其品性风骨,故而作此长诗相赠。

饶节本人早年数次参加科举都名落孙山,又因新旧党争牵连仕途无望,后来索性出家为僧,隐居在襄阳一带,平生最赏识不媚世俗的奇士,彭渊才正是为数不多能和他彻夜畅谈胸臆的挚友,这首诗全无寻常赠别之作的应酬客套之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: