次韵谢公定时夏均父招诸客泛舟游百花洲

好事屡载酒,扁舟每乘兴。
况当秋气清,开我心若镜。
风漪蹙寒绿,日干下脩影。
却从苍翠中,羡彼各飞泳。
翱翔数仞翼,白小一寸命。
微物有至乐,此理须自领。
君侯静无哗,敢以一言请。
人生百年尔,飞电作光景。
试看楹间悬,俯仰岁月永。
堂堂寇莱公,祀事荐时餠。
吾徒岂不老,啖蔗入佳境。
况兹诗酒习,已自破清净。
聊须明月来,褰裳踏归艇。

译文

收起展开
好友相聚每每携酒出游,驾一叶扁舟总是随兴而行。
更何况正值秋空清气爽,让我的心境澄澈如明镜。
风吹水面波纹皱起寒碧的涟漪,日光穿透林木投下修长的树影。
放眼远望苍翠的水畔林间,不由得羡慕万物各得其所,飞者自飞,游者自游。
展翅翱翔的飞鸟有高飞数仞的快意,细小白鱼也有畅游一寸天地的性命。
哪怕是微小的事物都能得到极致的快乐,这个道理必须要自己亲身领悟。
主人您素来沉静没有喧嚣之态,我冒昧向您进言一句心里话。
人生在世不过短短百年,时光飞逝就像闪电掠过的光影。
你看堂前楹柱间悬挂的匾额题字,俯仰之间岁月就已经悄然流逝。
名垂青史的寇准莱公,如今后人祭祀也只献上应时的饼食。
我们这些人哪里不会老去,如今的游赏就像吃甘蔗渐入佳境。
更何况我们素来有诗酒相伴的习气,早已打破了清修的清净。
姑且等到明月升起的时候,撩起衣襟踏上归舟尽兴返回。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所酬答诗作的原韵脚、次序来创作新诗。
  • 百花洲宋代洪州东湖的核心景区,在今江西南昌东湖公园内。
  • 风漪风吹水面形成的细碎波纹。
  • 脩影修长的影子,“脩”为“修”的异体字。
  • 数仞古代以七尺或八尺为一仞,数仞形容飞鸟翱翔的高度。
  • 白小指小白鱼,杜甫诗中曾以白小代称细小鱼类。
  • 寇莱公北宋名相寇准,曾封莱国公,故称寇莱公。
  • 啖蔗入佳境典故出自《世说新语》,指吃甘蔗从梢部吃到根部,越吃越甜,比喻境况渐入佳妙的状态。
  • 褰裳撩起下裳,出自《诗经》,此处指撩起衣襟准备登船。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以理入诗”的创作特色,没有停留在游湖写景的表层,而是从眼前所见飞鸟游鱼的寻常景象生发,引出“微物有至乐”的生命哲思,将秋日泛舟的闲意层层推进,毫无生硬说理的痕迹。

诗中化用寇莱公的典故,把历史兴替的厚重感融入日常游赏的轻逸氛围里,消解了功名的沉重感,转而指向当下诗酒游赏的现实意趣,和饶节后来亲近禅学、追求自适的人生取向高度契合。

全诗语言清隽质朴,没有江西诗派常见的艰涩用典习气,秋景的清旷和心境的澄澈完全交融,读来有物我相忘、悠然自适的气韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗崇宁年间,当时饶节尚未出家为僧,正作为江西诗派的重要成员,与谢逸、夏倪(字均父)、谢公定等一众文人交游唱和。

诗题中的百花洲位于当时的洪州(今江西南昌)东湖之上,是宋代江南知名的游赏胜地,某次夏均父邀约一众宾客泛舟游湖,谢公定先作了诗,饶节便依照谢诗的原韵创作了这首次韵酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: