灌兰一首

往作兰溪游,步屧出林麓。
溪头小雨竟,溪水澹文縠。
婵嫣几丛秀,临流自结束。
曲折访丛底,初不露芬馥。
归休行结佩,薄采未盈匊。
时遵微径间,幽然感清淑。
年来蚕自缚,投迹先拟足。
不意淟涊中,见此二孤馥。
葳葳耐寒苦,绎绎辈杞菊。
似是溪头裔,相逢慰烦促。
一日不见之,鄙吝生眉目。
故将应书手,抱瓮助长毓。
孤根着土深,稍稍树支族。
看渠吐胸中,一洗桃李俗。

译文

收起展开
往日我到兰溪出游,穿着木屐走出山林山脚。
溪头的小雨刚刚停歇,溪水澄澈漾着细纹如同绉纱。
几丛秀兰姿态娇美,临着流水自在地舒放枝叶。
我绕到曲折的兰丛深处,起初完全闻不到它的香气。
归家休息时准备把兰结为佩饰,轻轻采撷还没装满一捧。
时常沿着山间小径漫步,悠然感受到清和美好的气息。
这些年我如同春蚕自缚,行事常常先为自己设下拘束。
没料到在这浑浊的尘世之中,能见到这两丛幽芳的兰花。
它们枝叶繁茂耐得住寒霜苦冷,品格可与枸杞、甘菊比肩。
想来它们是兰溪幽兰的后裔,相逢之后消解了我的烦扰局促。
只要一天看不到它们,鄙俗的念头就会从眉眼间萌生。
所以我放下平日执笔读书的手,抱着水瓮浇灌助它生长繁育。
兰草的孤根扎入土壤深处,渐渐萌生出新的枝叶族群。
看它舒展胸中的气韵,彻底洗去凡花俗桃艳李的庸常气质。

注释

收起展开
  • 步屧指穿着木屐漫步,屧是古代的木底鞋。
  • 林麓山林的山脚地带。
  • 文縠带纹理的绉纱,此处用以形容水面漾开的细密波纹。
  • 婵嫣姿态娇美舒展的样子。
  • 芬馥浓郁的香气。
  • 盈匊满满一捧,匊是“掬”的古字。
  • 淟涊浑浊污秽,此处指代世俗尘垢。
  • 绎绎绵延不绝、品类相近的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志之作,全程以兰花为核心意象,从昔年兰溪偶遇的初见之喜,写到移植归家后的浇灌之勤,脉络清晰自然,毫无堆砌痕迹。

诗人没有刻意描摹兰花的外在形态,而是侧重写其藏香不露、耐寒守洁的内在品格,将兰与庸常的桃李做对比,实则是自我人格的投射。全诗语言质朴清劲,深得江西诗派“脱胎换骨”的笔意,把爱兰、敬兰、以兰自况的情志抒发得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人饶节的闲居咏物作品,收录于《全宋诗》与《倚松老人集》。

饶节早年曾落发为僧,号倚松道人,后还俗隐居,一生品格清介不慕荣利,这首诗作于他隐居乡园期间,记录了自己早年游兰溪遇兰、后来移植浇灌兰花的完整经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: