戏汪信民教授

汪侯思家每不寐,颠倒裳衣中夜起。
岂惟蓐食窘僮奴,颇复打门搅邻里。
凉风萧萧月在庭,老夫醉着呼不醒。
山僮奔走奉嘉客,铜瓶汲井天未明。

译文

收起展开
汪先生思念家乡每每难以入眠,半夜时分慌慌张张起身,连衣裳都穿颠倒了。
哪里只是天不亮就起身吃饭让僮仆窘迫不堪,敲门的动静太大还惊扰了左邻右舍。
凉风吹得萧萧作响月光洒满庭院,我却醉意沉沉,旁人怎么呼喊都醒不过来。
山中的仆役连忙奔走侍奉这位贵客,天还没亮就拿着铜瓶到井边打水准备。

注释

收起展开
  • 汪侯对汪信民的尊称,汪革是宋代名儒,为吕希哲门人,品行学识为时人所重。
  • 中夜夜半,半夜时分。
  • 蓐食天还没亮就坐在寝席上进食,形容起身的时间极早。
  • 打门敲门。
  • 铜瓶此处指铜制的汲水器具,是宋代民间常用的井边取水容器。

赏析

收起展开
这首小诗以戏笔写日常琐事,全无宋诗常见的道学气与堆砌典故的习气,通篇用白描手法层层铺展,将汪信民急着归家的憨态刻画得活灵活现。

前两句直接点出人物的反常状态,思家难眠、半夜起身穿错衣裳,急不可耐的形象呼之欲出,中间两句从僮仆窘迫、邻里被扰、诗人醉卧不醒的多个侧面反衬友人的急切,最后以天未明就汲水忙活的场景收尾,满是生活化的诙谐暖意,将好友间毫无隔阂的亲密情谊自然流露出来,读来妙趣横生,是宋代日常题咏诗中极具烟火气的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人饶节的日常交游戏谑之作,收录于他的个人文集《倚松老人集》中。

诗中调侃的对象汪信民本名汪革,是两宋之际著名的儒者,当时正担任州学教授,与饶节等江西诗派文人私交极深,二人往来时常以诗文互赠打趣,这首诗就是记录汪信民思家心切、半夜急着动身归家的趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: