归来怨

琼株玉树非凡根,幽兰紫芝种不繁。
谁家妙质倾春色,失身逋荡依荆棘。
流苏暗绕云母屏,栖魂不稳夜魇惊。
归来泣下绣时室,漫漫此生身事毕。

译文

收起展开
珍奇的花木绝非凡俗根脉,幽兰与紫芝素来珍稀繁衍不多。
这般绝代姿容曾让满园春色倾倒,却不幸失身流落漂泊,只能栖身于荒荆棘丛。
流苏帷幔暗暗环绕着云母屏风,神魂始终不得安歇,夜夜都被噩梦惊醒。
归来之后在旧时的绣房中泪落如雨,只觉漫漫余生,所有人生期许都已尽数落空。

注释

收起展开
  • 琼株玉树原本指神话中的珍奇花木,此处用来比喻主人公超凡脱俗的先天禀赋。
  • 幽兰紫芝幽兰是名贵的香草,紫芝是传说中的瑞草,二者都用来象征高洁稀有的品格。
  • 逋荡漂泊流荡,没有归依之处。
  • 云母屏用云母石镶嵌装饰的屏风,是古代富贵人家的室内陈设。
  • 夜魇夜间做噩梦,从梦魇中惊醒。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用传统诗歌的比兴手法,以女子的身世喻士人的人生际遇,完全没有直白的议论,全靠意象层层推进传递沉郁的情感。

开篇以珍异草木起兴,先铺垫主人公原本远超常人的高洁禀赋,为后续的命运落差做好铺垫。中间两句笔锋急转,写原本应当居于华堂的妙质之人,却流落荒草之间,命运的反差感极具冲击力。

后四句转写归来之后的状态,即便重新回到熟悉的居所,过往的创伤也已经无法抹平,最终落到“漫漫此生身事毕”的喟叹之上,把理想破灭之后的怅惘与悲凉写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
饶节是北宋晚期著名诗人,属于江西诗派重要人物,早年胸怀济世之志,辗转宦游多年却始终不得志,后来出家为僧,自号倚松老人。

这首《归来怨》是他托古乐府传统创作的比兴诗作,以女子身世浮沉的叙事为外壳,寄寓自己仕途蹉跎、历经波折之后返归本心的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: