相和歌辞 怨诗二首 二

禁苑春风吹起，流莺绕着合欢树鸣叫。
玉窗透进日光，珠帘卷起轻寒。
杨叶垂在金阶，梨花飘入井栏。
君王喜好长袖舞衣，新做的舞衣格外宽松。

• 合欢合欢树，古人以为可消怨合好。
• 珠箔珠帘。
• 井阑井上的栏杆。
• 长袖长袖舞，宫中流行的舞蹈。

舞衣宽出的宫怨："禁苑春风起，流莺绕合欢"——春风起于禁苑，合欢树成了流莺的舞池；"玉窗通日气，珠箔卷轻寒"——日气与轻寒隔着珠箔各进一半；"杨叶垂金砌，梨花入井阑"，杨叶垂在金砌、梨花探进井阑——宫里的春天只肯到此为止；结联"君王好长袖，新作舞衣宽"最好——君王偏好长袖，新舞衣偏偏裁得宽：衣宽是为舞，也是人瘦，一语双收的宫怨。