和李起居秋夜之作

过庭闻礼日，趋侍记言回。
独卧玉窗前，卷帘残雨来。
高秋南斗转，凉夜北堂开。
水影入朱户，荧光生绿苔。
简成良史笔，年是洛阳才。
莫重白云意，时人许上台。

译文

收起

往昔如孔鲤过庭受教一般承领君恩，恭敬随侍君主记录言行归来。
我独自卧在明净的窗下，卷起帘幕，残余的夜雨飘入屋内。
深秋日序推移南斗星缓缓西转，寒凉的秋夜里居所的堂门次第敞开。
檐下积水的光影映入朱红门户，萤火点点从阶下绿苔间悄然生出。
你秉笔修史堪称良史之才，年岁正富如同当年洛阳的贾谊。
不要过分眷恋隐逸山林的意趣，世人都期许你早日身居高位大展抱负。

注释

收起

李起居姓李的起居舍人，起居舍人是唐代中书省官职，负责记录皇帝言行，掌修起居注。
过庭闻礼出自《论语·季氏》，指孔鲤从父亲孔子处接受诗礼教诲的典故，此处代指官员接受君上的教诲。
趋侍恭敬地随侍在尊长身边，此处指侍奉君主。
南斗星宿名，即斗宿，深秋时节斗宿星位西转，是秋日典型天象。
北堂本指古代主妇居住的堂屋，此处代指诗人所居的居室。
朱户朱红色的门户，古代贵族或官宦人家的宅第常用朱漆涂门。
洛阳才指汉代贾谊，贾谊年少有才，曾居于洛阳，后世常用以代指年少才高的文士。
白云意指隐逸山林、栖居白云之间的志趣。
上台即三台星之一，古代以三台对应三公，此处代指高位。

赏析

展开

这首和诗兼具酬赠与写景的双重特色，前半部分以白描铺陈秋夜景致，从残雨、转斗、水影、萤光等细碎的秋夜意象落笔，层层晕染出清寥幽寂的深秋雨夜氛围，感官体验由动到静，由远及近，极具画面感。

诗作后半部分转入对友人的称许与劝勉，用典贴切自然，以过庭闻礼、洛阳才等典故暗合李起居的官职身份与才学特质，没有生硬堆砌的痕迹。收尾两句跳出一般秋夜诗作的悲秋窠臼，以积极入世的期许收束全诗，使得整首诗在清寒的景物底色之上，又透出昂扬的劝勉之意，是盛唐酬和诗中格调清雅的代表作品。

创作背景

展开

薛奇童是唐代开元年间的诗人，曾官大理司直、监察御史，这首诗是他与时任宫中起居舍人的李氏友人的酬和之作。起居舍人是唐代中书省官员，负责记录皇帝言行、编撰起居注，诗题中的“李起居”即指这位李姓友人。

诗作写于某个深秋雨夜，友人先作《秋夜》诗寄赠，薛奇童便依其原韵与主题创作了这首和诗，既描摹秋夜清寂之景，也对友人的才学与仕途寄予了期许。