豫章宝智上人持高子诗求和

我客飞来峰,一室聊自适。
关门不敢开,怒风退六鹢。
敲门者为谁,起我正禅寂。
稻麻竹苇中,见此一英特。
手携高子句,按谱恣游历。
高子我旧游,伉侠不易得。
忆昔京城隅,王郎古遗直。
当时会合地,烂漫存辙迹。
繄君入社晚,感事一嗟惜。
安得赋归堂,寻盟合琮璧。

译文

收起展开
我旅居在飞来峰下,守着一间小屋暂且安适自在。
紧紧关着房门不敢打开,怕那狂风把我像六鹢一样吹退。
敲门的人是谁呀,将正处在禅定寂境中的我唤起。
在遍地稻麻竹苇的山野之间,见到了你这样一位俊异特出的高人。
你手里携带着高子的诗作,按着诗的韵谱恣意神游其中。
高子是我旧日的交游好友,他刚正豪侠的品性实在难得。
回忆往昔在京城的角落,还有王郎那样秉持古道的正直之人。
当年我们聚会的地方,还留存着许多烂漫欢乐的游踪痕迹。
叹惜你加入我们诗社的时间太晚,每每感念往事便心生嗟叹惋惜。
什么时候能回到归隐的堂屋,我们重续旧盟像琮璧相合一样聚首。

注释

收起展开
  • 六鹢出自《春秋》“六鹢退飞,过宋都”的典故,指六只水鸟被大风逆风击退,这里用来形容风势极大。
  • 禅寂指僧人坐禅进入清寂安定的状态。
  • 英特俊异特出,形容人品格才情出众。
  • 伉侠刚正豪侠,性情耿直重义。
  • 遗直指保有古代正直遗风的人。
  • 繄句首语气助词,相当于“惟”“叹”。
  • 琮璧两种古代玉制礼器,这里用琮璧相合比喻友人重聚、契合无间。

赏析

收起展开
这首五言古体是典型的江西诗派宋调作品,用典自然妥帖,毫无生硬堆砌之感,开篇先从自身幽居禅院的清寂状态写起,以狂风闭门的细节烘托出远离尘嚣的氛围。

随后笔锋一转,写访客到来的惊喜,将宝智上人的俊逸形象放在山野稻麻的朴素环境中刻画,冲淡自然毫无雕琢痕迹。后半部分回溯京城旧游的往事,将对两位旧友的怀念、对时光流逝的嗟叹层层铺展,最后以重寻旧盟的期许收束,把出家人的清旷心境和世俗交游的真挚情感融合得恰到好处,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年江西诗派代表诗人饶节的作品,饶节后来出家为僧,自号倚松道人,诗作兼具文人的典重与僧人的冲淡气质。

当时饶节正旅居寺院清修,来自豫章(今江西南昌)的宝智上人拿着友人高子的诗作专程拜访,向他索求同韵的和诗,饶节感念多年来师友交游的深厚情谊,便写下这首五言古体记录这段因缘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: