阅旧诗轴见夏均父和晁之道诗次其韵寄伯容仲成均父诸友

往者少年日,所慕韩伯休。
涉世更百难,得交多胜流。
当时回俗驾,喘汗困万牛。
晚看故曹耦,半逝半乃侯。
侯者朱其轮,逝者卧荒丘。
荒丘不足悲,朱轮或可羞。
翻然乃自悟,庶几桑榆收。
朋侪竞挽止,一往只掉头。
我岂筑室愚,喋喋于道谋。
向来汉上行,悬知计未优。
重念佛祖心,独往恐不酬。
细看丛林敝,百孔如破裘。
出有造请恶,入怀薪米忧。
虽云学道辈,坦途多不由。
我欲独挽之,难哉推陆舟。
归来拥白云,草茅有前修。
誓不出山去,三更林莽秋。
寄声二三友,兴来过我不。

译文

收起展开
回想我年少的时候,最仰慕东汉隐居不仕的韩伯休。
经历世间百般磨难,结交的大多是品格超逸的名流。
那时我不肯屈从世俗奔走求仕,累得气喘汗流胜过万头牛的劳作。
如今回看旧日的同辈友人,半数已经离世半数身居列侯。
做了列侯的人乘坐朱漆车轮的华贵马车,离世的人早已长眠在荒丘。
长眠荒丘并不值得悲伤,乘坐朱轮的显贵反倒有可羞愧之处。
我幡然醒悟,但愿能在晚年收获修道的成果。
友人们争相挽留劝阻我归隐,我却径直前行不肯回头。
我哪里是愚蠢到在路边盖房子,喋喋不休向路人谋划修道的事。
前些日子我去往汉上游历,心知那样的安排算不上高明的抉择。
又感念佛祖传下的济世初心,独自前往恐怕难以完成弘道的夙愿。
细看如今禅林凋敝,千疮百孔就像一件破了洞的旧裘衣。
出门要应付俗人造访请托的烦扰,回家又要为柴米生计发愁。
虽说都是号称学道的人,大多不肯走坦荡的修行正途。
我想独自扭转这种颓势,难度就像在陆地上推船前行。
归来之后隐居在白云深处,乡野之间自有前代隐贤留下的风范。
我发誓再也不出山入世,相伴我的只有三更秋声里的林莽幽境。
捎信给诸位旧日好友,你们兴致上来的时候可愿前来探访我?

注释

收起展开
  • 韩伯休东汉隐士韩康,字伯休,隐居长安卖药,三十余年口不二价,拒绝朝廷征辟,是古代知名的不肯入仕的高洁隐士。
  • 胜流指名流,品格才情都超出常人的人士。
  • 曹耦同辈,同游共事的友人。
  • 桑榆夕阳照在桑树和榆树的树梢,代指人的晚年。
  • 朋侪同辈友人。
  • 丛林禅林,佛教寺院的代称,此处指当时的佛门修行群体。
  • 陆舟在陆地上行船,比喻行事难度极大,完全违背常理。
  • 前修前代的贤人、隐者。

赏析

收起展开
这首诗完全以诗人的人生轨迹为线索,从年少慕节义写起,遍历世情百态,看破功名的虚妄,最终落到归隐的坚定抉择,全程没有堆砌生僻典故,语言质朴沉实,情感真挚动人,完全跳出了江西诗派早期刻意炼字用事的习气。

诗中用「半逝半乃侯」的鲜明对照,点破世俗人追逐的富贵荣华的虚妄,直言朱轮显贵反倒不如长眠荒丘的隐者,观点惊世骇俗却又合乎情理。后半部分写他目睹佛门凋敝的现状,明知力挽颓势如同陆地推船,依然选择退守山林,不肯同流合污,尽显遗世独立的高洁襟怀。

全诗最后以邀约旧友来访作结,没有丝毫苦口婆心的说教,只有超脱世俗之后的淡然从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派代表诗人饶节的作品,饶节原本为儒生,颇有济世之志,后来因得罪权贵蔡京,仕途无望,遂出家为僧,法名如璧,自号倚松老人,隐居在江西乡间。

这首诗作于他隐居多年之后,某日翻检旧日诗卷,看到昔日与友人夏均父、晁之道的唱和诗作,心有所感,便依照原诗的韵脚写下这首作品,寄给伯容、仲成、夏均父等几位旧友,袒露自己归隐学禅之后的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: