汪信民约诸人游城南陈氏园不果

先生休沐不谭经,准拟行槃到野亭。
兴尽回船散童骑,客来呼吏出盆缾。
奁中白黑谁成败,醆底圣贤同醉醒。
却笑伯伦尚多事,苦怜江汉载浮萍。

译文

收起展开
先生公务休假不谈经学,原本备好游宴器具打算去往郊野园亭。
游兴消尽便调转船头散去仆从车马,友人到访就唤家吏取出坛中美酒共饮。
棋盒里的黑白棋子哪有什么绝对的成败,酒盏前的贤愚之人都可同享醉醒的自在。
反倒笑那西晋刘伶太过多事,非要为江汉之上漂泊的浮萍心生怜惜。

注释

收起展开
  • 休沐古代官员定期休假沐浴,代指公务闲暇的日子。
  • 谭经谈论经学,“谭”是“谈”的古通字。
  • 行槃也作行盘,指郊游行宴时携带的食具酒器,代指出游的筹备。
  • 奁这里指棋奁,盛放围棋子的漆盒。
  • 醆同“盏”,古代的小型酒杯。
  • 伯伦西晋名士刘伶的字,竹林七贤之一,平生嗜酒放达,作有《酒德颂》。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派七律小品,完全跳出了“约游不果便生怅惘”的俗套写作路径,反而层层转进写出了随遇而安的旷达意趣。开篇先交代原定出游的计划,紧接着便写计划取消之后的随性举动,没有半点遗憾情绪,反倒将兴致落在了弈棋饮酒的日常雅趣之上。

颈联两句以棋喻世、以酒忘机,直接勘破世俗间成败对错的执念,尾联调侃刘伶多事,更是将名士超脱外物羁绊的逍遥心境写得鲜活通透。全诗用典贴合魏晋名士风流的传统,语言质朴理趣盎然,把一次未成行的出游写得比尽兴游赏更富清逸的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋晚期,是江西诗派代表人物饶节晚年的交游作品。诗题中的汪信民即汪革,是江西诗派核心人物之一,与饶节、谢逸、吕本中等名士往来密切,是当时江南士林雅集的常客。

此次汪革邀约一众友人前往城南陈氏园游赏,最终因故没能成行,众人索性相聚弈棋饮酒,抛开原定出游计划尽享闲居之乐,饶节便作此诗记录这次意外随性的雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: