题沧浪亭

君构虚亭古岸头,我来登览判千忧。
丈人钓艇波澜阔,孺子歌声草树秋。
山似画屏随屈曲,人如杨柳擅风流。
他年若有江湖具,乘兴因君棹小舟。

译文

收起展开
您在古老的水岸边上修建了这座空敞的沧浪亭,我前来登临游赏,顿时消解了万千忧愁。
渔翁的钓舟在浩阔的波澜上漂荡,稚子的歌声飘落在秋草疏树之间。
远处的青山如同画屏,顺着水岸的走势蜿蜒屈曲,亭中之人如同春风杨柳,尽显潇洒风流的气度。
将来我如果备好了隐居江湖的器具,一定会趁着兴致,循着沧浪亭的意趣驾一叶小舟来此归隐。

注释

收起展开
  • 沧浪亭苏州古典名园,北宋苏舜钦所建,是宋代文人园林的代表作品之一。
  • 判千忧抛却、消解所有忧愁,判这里是割舍、消去的意思。
  • 丈人对老年男子的尊称,这里指垂钓的隐者。
  • 擅风流独占潇洒飘逸的风神气度。
  • 江湖具泛舟隐居江湖所需的一应器具,代指归隐的全部准备。
  • 棹小舟划着小船,棹本是船桨,这里作动词使用。

赏析

收起展开
这首诗笔致清逸,全无江西诗派常见的生硬典重之气,将沧浪亭的野趣与隐逸内核写得灵动鲜活。

首联破题直接点出登亭的第一感受,开门见山就写出了沧浪亭足以涤荡尘烦的独特气质。颔联从大处着笔,铺写亭外所见的水上野趣,钓艇横波、歌声穿树的场景,暗合沧浪亭的隐逸传统,不着半点痕迹。颈联以两个精妙的比喻收束近旁景致,山如随形展开的画屏、人似临风摇曳的杨柳,将自然景致与人物风神完全融为一体,造语清新脱俗。尾联宕开一笔,直接抒发自己对江湖隐逸生活的向往,余味悠长,足见沧浪亭胜景对诗人尘俗之心的强大感召力。

创作背景

收起展开
沧浪亭为北宋名士苏舜钦庆历年间罢官后在苏州营建的私家园林,是吴中现存历史最久的古典名园,命名取意于古《沧浪歌》的隐逸内涵。

饶节是北宋晚期江西诗派重要诗人,早年曾奔走仕途,后来落发为僧,号倚松道人,这首诗是他游历吴中时到访沧浪亭,览胜感怀所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: