端午日二首 其一

艾叶斜枝短,菖蒲瘦节长。
绿云依鬓乱,红雪落杯香。
风物江淮似,功名岁月忙。
泽间人吊屈,应有泪浪浪。

译文

收起展开
艾草斜生的枝茎短嫩,菖蒲清瘦的茎秆节段修长。
女子乌黑的发髻挨着鬓边散乱,杯中的雄红酒泛起红沫香气漫溢。
眼前的端午风物和江淮一带的习俗十分相似,为了功名奔波岁月匆匆忙忙。
水泽边的人们凭吊屈原,想来应当是泪水涟涟满含哀伤。

注释

收起展开
  • 艾叶即艾草,端午传统辟邪香草,民间常将其悬挂在门户旁祈福驱毒。
  • 菖蒲水生香草,端午常被切作剑形悬于门侧,是端午标志性的节俗植物。
  • 绿云古典诗词中常用的喻体,用来形容女子乌黑浓密的发髻。
  • 红雪此处特指端午饮用的雄红酒泛起的红色酒沫,色泽鲜亮香气浓郁。
  • 吊屈凭吊屈原,相传端午习俗起源于纪念投汨罗江殉国的楚国忠臣屈原。
  • 浪浪形容泪水连绵流淌、止不住的样子。

赏析

收起展开
这首五言律诗从端午典型风物切入,前两联纯用工稳的对仗白描,选取艾叶、菖蒲、鬓边乱发、杯中酒色四个极具辨识度的端午意象,绿红相映,鲜活地烘托出节日的民俗氛围,毫无堆砌辞藻的匠气。

颈联笔锋陡然跳转,从眼前实景落到人生感慨,诗人见风物和江淮旧俗别无二致,忽然惊觉半生为功名奔走,岁月倏忽虚耗,沉郁的怅惘自然流露,跳出了普通端午诗只咏节物的俗套。

尾联收束到端午吊屈原的文化内核,将个人身世的失意感慨,和千年来历代士人对屈原高洁品格的追思共鸣融为一体,情感厚重余味悠长,是宋代端午律诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是江西诗派代表诗人饶节客居异乡时的端午感怀作品。饶节早年曾有志于科举入仕,屡试不第后辗转江淮多地游历,对当地端午民俗十分熟悉。

时值端午佳节,诗人目睹眼前的节俗场景,联想到自己半生为功名劳碌的际遇,又追怀千年来端午凭吊屈原的文化传统,百感交集之下写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: