九日发淮康

九日非吾事,黄花亦谩生。
未倾彭泽酒,还背汝阳城。
细雨秋天近,西风白葛轻。
山村远城市,可有笑歌声。

译文

收起展开
重阳佳节的种种传统乐事都与我无关,路旁的黄菊也仿佛徒然开放无人欣赏。
我还没来得及像陶渊明那样畅饮重阳美酒,就已经动身背离汝阳城踏上行旅路途。
濛濛细雨里深秋的寒意渐渐弥漫开来,西风吹拂下我身着白葛衣衫只觉分外轻凉。
这荒僻山村离热闹的城市十分遥远,不知哪里还能听到重阳佳节的笑语歌声。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间传统有登高、赏菊、饮菊花酒的节庆习俗。
  • 黄花指菊花。
  • 谩生徒然生长,空自开放。谩通“漫”,是空自、枉自的意思。
  • 彭泽酒代指重阳佳节的宴饮之乐。陶渊明曾出任彭泽县令,生性嗜酒,重阳无酒时曾得友人送酒,是后世文人重阳饮酒的典型典故。
  • 汝阳城宋代淮康军治所,在今河南汝南一带,是诗人此番行旅辞别之地。
  • 白葛用葛藤纤维织成的白布裁制的衣衫,质地轻薄透气,多为夏秋时节穿着。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行旅中的重阳感怀为核心,通篇无华丽雕琢的辞藻,以清浅白描的手法传递出淡而不寡的怅惘意绪。

开篇两句直接破题,点明自己行旅匆匆,无心参与重阳乐事,连盛放的秋菊在他眼中都成了空自开放的景物,以佳节本该有的热闹反衬出自身漂泊孤寂的处境。中间两联对仗工整,细雨西风的清冷秋景与诗人身着白葛赶路的疏狂形象融为一体,环境的寒凉恰好烘托出他无心赏景的寥落心境。末尾两句以设问收束,余味悠长,将对世俗节庆烟火气的淡淡向往藏在平淡的问句里,含蓄隽永,尽显江西诗派“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
饶节是北宋晚期著名诗僧,号倚松道人,为江西诗派的重要代表人物。这首诗作于他漫游河南一带的行旅途中,时值重阳佳节,诗人却要从淮康(今河南汝南一带)启程赶路,无法参与赏菊饮酒的传统节庆活动,心生怅惘而写下此篇。

饶节一生仕途失意,后来出家为僧,其诗作多记录行旅观感与隐逸情怀,风格清瘦淡远,这首诗正是他中年漫游生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: