从人觅山水扇二首 其一

少壮崎岖山水间,短衣楚制略胜寒。
年来疲病归期堕,只乞君家便面看。

译文

收起展开
年少力壮之时我曾跋涉辗转于山水之间,身着楚式短衣足以抵御山间的寒意。
如今年老体弱常年抱病,重游山水的计划早已落空,只求能得到您家那把绘有山水的扇子,便可卧游其中。

注释

收起展开
  • 崎岖原指道路高低不平,这里指跋涉奔波、辗转游历。
  • 短衣楚制楚地样式的短衣,古时多为远游、劳作之人所穿,行动轻便。
  • 归期堕堕指耽搁、落空,意指重游山水的计划一再拖延、无法实现。
  • 便面古代扇子的别称,古人出行常持扇障面遮尘,因此得名。

赏析

收起展开
这首小诗笔意清疏,情感转折自然动人,全无江西诗派常见的艰涩用典习气。前两句追忆少壮之时纵情山水的快意生涯,寥寥数笔就勾勒出一个疏狂不羁、不惧风霜的游者形象。

后两句笔锋陡转,以今昔强烈的对照,写出了人生暮年疲病缠身的无奈,将无法亲赴山水的遗憾,寄托于扇面的咫尺图景之中,把“卧游”的文人意趣写得真挚动人,藏着深沉的世事沧桑之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
饶节是北宋晚期著名诗人,名列《江西诗派宗社图》,早年曾辗转多地为生计奔波,纵游南北名山大川,后来因仕途失意出家为僧,自号倚松道人。

这首诗作于他晚年疲病闲居之时,诗人身体衰颓,再也无法像年少时那样纵情游赏山水,于是向友人讨要一把绘有山水图景的扇子,聊以慰藉自己的林泉夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: