为谢无逸赋梅花二首 其二

闻道香寒卧雪枝,琼楼玉户巧相依。
可怜今日移根处,王谢堂前燕子飞。

译文

收起展开
早听说这带着冷香的梅枝曾偃卧在积雪之中,如今在雅致的楼阁窗畔相依相偎,姿态娇巧。
如今它被移栽到这处可喜的境地,正似旧时王谢堂前的燕子翩然飞落,栖于友人的风雅庭院。

注释

收起展开
  • 谢无逸即谢逸,字无逸,号溪堂先生,北宋江西诗派代表人物之一,与饶节交谊深厚。
  • 琼楼玉户形容华美雅致的楼阁窗牖,这里代指谢逸居所的清贵建筑。
  • 移根指移栽梅树,将原本生长在山野雪地的梅花移植到庭院之中。
  • 王谢堂前化用唐代刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”的典故,王、谢是六朝金陵两大名门望族,后世代指风雅的高门居所。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅诗侧重描摹梅花傲雪清姿的俗套,以虚笔起势,先回溯梅花原本卧雪凌寒的山野品性,再自然落回当下庭院中的实景,转接流畅毫无滞涩。

后两句巧妙化用刘禹锡的怀古诗典,将移栽到友人庭院的梅花,和“王谢堂前燕”的经典意象勾连,既暗赞友人谢逸家学渊源、风雅气度不减旧时名门,又把梅花的清雅气质和主人的高士品格融为一体,咏物而不滞于物,余味悠然,深得江西诗派“点铁成金”的创作妙趣。

创作背景

收起展开
饶节是北宋晚期江西诗派的核心诗人之一,自号倚松道人,与谢逸(字无逸)为志趣相投的多年诗友,二人常有诗词唱和往来。

这组咏梅诗作于饶节隐居期间,是他造访谢逸居所,见到庭院中新移栽的梅花,即兴题写的两首咏物诗,本首为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: