戏赵元达

竹木王孙不嗣音,老夫多病转侵寻。
可怜一息绝缨会,破坏经年设醴心。

译文

收起展开
隐居在竹木林泉间的你久不通音讯,我年老多病身体日渐衰沉。
可惜一场不拘小节的尽兴欢宴,就消磨了你多年待我的赤诚心意。

注释

收起展开
  • 嗣音接续音信、互通消息,语出《诗经·郑风·子衿》。
  • 侵寻渐进、逐渐蔓延,这里指病情日渐加重缠身。
  • 绝缨会春秋时楚庄王夜宴群臣,烛灭后有人调戏庄王的姬妾,姬妾扯断对方的冠缨,庄王却命所有人都扯断冠缨尽欢而散,后世以此代指不拘小节的尽兴欢宴。
  • 设醴心出自《汉书·楚元王传》,楚元王礼遇贤士穆生,每次宴饮都专门为他准备甜酒(醴),后世以此代指礼待挚友的赤诚心意。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了江西诗派点化典故的创作特色,通篇没有直白的怨怼之语,全部化用古来熟典,却毫无堆砌生硬之感。

诗人以戏谑的口吻写老友疏远的境况,把原本可能尴尬的小误会写得诙谐风趣,既见出二人交谊的深厚松弛,也暗含着诗人对旧友的思念与委婉的邀约,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表人物饶节晚年的寄怀戏谑之作,收录于其个人诗集《倚松老人集》中。

饶节中年出家为僧,长期隐居山林,赵元达是他相交多年的隐逸友人,二人曾往来甚密,后来因故久疏音信,诗人便以这首短诗调侃二人因一场宴饮的小误会而逐渐疏远的境况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: